Sweat Ondée + Jupe Chardon = ♥♥♥

"Pour les plus aventureuses (car non testé par Deer&Doe), est possible de couper le devant d’Ondée en deux parties afin de le transformer en petit cardigan : n’hésitez pas à nous montrer le résultat si vous tentez l’aventure! "

 

E' grazie a questa sfida lanciata da Eléonore di Deer & Doe che vi presento la mia o meglio le mie nuove creazioni!!!

~

"Pour les plus aventureuses (car non testé par Deer&Doe), est possible de couper le devant d’Ondée en deux parties afin de le transformer en petit cardigan : n’hésitez pas à nous montrer le résultat si vous tentez l’aventure! "

 

Grâce à ce défi lancé par Eléonore de Deer & Doe, je vais vous presenter ma nouvelle, en verité mes nouvelles créations!!!

Sweat Ondée è uno degli ultimi cartamodelli realizzati da Deer & Doe e dalla prima volta che l'ho vista presentata sul blog ho deciso che dovevo metterla nella lista delle cose da fare.  E' un modello veramente carino e facile da realizzare, per una migliore rifinitura interna è consigliabile usare la taglia e cuci ma anche utilizzando un ago per tessuti stretch con punto a zig-zag si rifinisce davvero bene. Per quanto riguarda le cuciture invece se siete esperte e sicure che il modello torni potete cucirla direttamente con la taglia e cuci oppure, se siete sempre incerte come me, prima cucite a 1 cm con il punto a zig-zag, poi dopo averla provata la passate al taglia e cuci. Le opzioni del modello sono varie: manica lunga o corta senza colletto e più scollata, manica lunga o corta girocollo con colletto. Io avevo pensato anche di adattare il colletto per la versione più scollata e penso che presto lo farò.  

Voi che ne pensate? Quale opzione vi piace di più?

~

Sweat Ondée est l'un des derniers patrons sortis par Deer & Doe et dès que je l'ai vu, je me suis dit:"Il faut en coudre une!" C'est un modèle très joli et pas trop difficile à réaliser. Ondée est un patron à réaliser dans un tissu stretch, c'est pour ça que pour une belle finition à l'interieur il faut utiliser une surjeteuse, mais si vous ne la possédez pas, vous pouvez utiliser une aiguille stretch et finir les bords avec le point zig-zag de votre machine à coudre. C'est aussi vrai que si on est sûre que le patron est parfait on peut directement le coudre à la surjeteuse, mais je préfère toujours avant le coudre à 1 cm avec la machine à coudre et après réduire les marges et les finir à la surjeteuse. Le patron propose différentes options: manche longue ou courte sans col claudine et une encolure un petit plus creusé, manche longue ou courte avec col claudine.

Quelle est votre option préférée??? 

Inoltre Sweat Ondée puo' essere abbinata con vari modelli di Deer & Doe e penso che questa sia stata una trovata davvero geniale e molto carina perchè ti permette di creare degli outfit completi e originali. Io per il mio ho scelto la Jupe Chardon che già da un po' volevo confezionare e che amo alla follia. Prima di scegliere il tessuto per la gonna, che è un cotone chambray azzurro leggermente elasticizzato, ho dovuto scegliere il tessuto per Ondée perchè trovare un jersey come avevo in mente io sapevo già che non sarebbe stata un'impresa molto facile. 

~

Vous pouvez combiner Ondée avec différents patrons de Dee&Doe et sur le blog d'Elenoire vous trouvez une jolie illustration qui vous montre Ondée combinée avec leurs patrons, c'est genial pour créer toujours des outfits faits main et originaux. Pour combiner avec ma Ondée j'ai choisi la Jupe Chardon, ça faisait beaucoup de temps que j'avais envie d'en coudre une est ça a été l'occasion parfaite. Avant de choisir le tissu pour ma jupe, qui à la fin a été un chambray en coton, j'ai voulu chercher le tissu pour Ondée.

Infatti così è stato. Avrei preferito una versione a fantasia ma trovare un jersey fantasia, di quelle fantasie che piacciono a me nei negozi è impossibile, avevo trovato qualcosa sul web specialmente su MaPetiteMercerie.com ma alla fine non mi sono fidata perchè per realizzare questo modello occorre un jersey con un'elasticità particolare, sul blog consigliano un elasticità del 30%. Quindi non potendo toccare con mano il tessuto non ho voluto rischiare. Su questo sito tra l'altro hanno un sacco di tessuti e alcuni veramente carini ma la spedizione per l'Italia non è tra le più economiche.

Qualcuno di voi ha mai fatto un acquisto su Ma Petite Mercerie? Se si, come vi siete trovate?

~

J'aurais voulu un tissu à motifs pour confectionner ma Ondée mais dans les magasins de ma ville n'a pas été facile d'en trouver. J'avais vu de beaux jersey sur MaPetiteMercerie.com mais le problème est que pour réaliser Ondée il faut un jersey avec une élasticité de 30%, mais sans toucher le tissu je n'a pas voulu risquer d'acheter un tissu ou trop élastique ou pas assez élastique. En plus sur ce site-ci j'ai trouvé vraiment beaucoup de tissus, très jolis, mais les frais de port pour l'Italie ne sont pas si économique. 

Quelqu'un d'entre vous a jamais acheté des tissus sur Ma Petite Mercerie? Comment ça c'est passé?

Come vi dicevo di jersey a fantasia nemmeno l'ombra perciò alla fine ho optato per questo tessuto che poi non è nemmeno un jersey ma una leggerissima felpa di cotone che ho acquistato in un negozio della mia zona Tessuti Sciaqua. L'elasticità della felpa era abbastanza ok, ma forse nel fare il modello aperto stile cardigan, soprattutto nel centro davanti della fascia in vita avrei dovuto dare 1/2 cm in più di larghezza. Per dare un po' di carattere e particolarità alla mia Ondée ho deciso di realizzare l'unico particolare che potevo fare non in jersey, il colletto, con del cotone tono su tono a pois bianchi che ho usato anche per foderare i bottoni, operazione abbastanza meticolosa far tornare il pois bianco su ognuno perchè sono davvero piccoli!!!

~

À la fin, fatiguée et déçue de ne pas avoir trouvé un jersey à motifs, j'ai acheté dans un magasin de ma ville, Tessuti Sciaqua, un sweat rose assez élastique pour rèaliser ma version gilet d'Ondée. Pour le col claudine, qu'il ne faut pas qu'il soit élastique, j'ai utilisé un coton à pois. Avec le même coton j'ai aussi recouvert les petits boutons. 

Una volta attaccato il colletto ho rifinito lo scollo con una striscia in sbieco di tessuto ritagliata dal cotone a pois e fermata all'interno con un sottopunto a mano, non mi piaceva che si vedesse la cucitura a macchina dal dritto. Per far si che la maglina si chiudesse alla perfezione in cima allo scollo ho messo anche un gancetto in ferro da una parte sul rovescio e dall' altra ho fatto un occhiello con del filo rosa. Poi per decorare ancora di più lo scollo ho realizzato un piccolo fiochetto in tessuto che poi ho applicato con un bottoncino al centro.

~

Après avoir attaché le col, j'ai fini l'encolure avec un biais coupé dans le tissu du col. J'ai posé le biais endroit contre endroit et je l'ai retourné sur l'interieur de l'encolure. J'ai fini à la main. Pour bien fermer le gilet en haut, j'ai ajouté d'un côté un agrafe et de l'autre côté j'ai créé avec du fil une petite bride. Sur l'endroit j'ai ajouté un bouton et un ruban pour decorer encore plus l'encolure.

Per la Jupe Chardon ho deciso di realizzare una versione senza balza in fondo ma con fiocco posteriore. Mi piace davvero tanto come si abbina alla mia Ondée e soprattutto come mi sta in dosso, questo modelli sono i miei preferiti perchè mettono in risalto il punto vita e nascondono i fianchi. Io indosso quasi esclusivamente gonne a vita alta e questa è diventata una delle mie preferite. Il modello è semplice da realizzare e il risultato fantastico è fantastico direi.

~

J'ai réaliser la Version d'Ondée sans passants et avec ruban sur le dos. J'adore cette Jupe qui réflet mon style: taille haute, assez evasée, qui cache les hanches!!! Elle va devenir ma jupe preferée!

Per l'orlo della gonna ho deciso di realizzare uno sbieco alto 6 cm che ho cucito dal dritto a 1 cm e poi rigirato all'interno e ribattuto con un'impuntura. Questa è stata sia una scelta stilistica che una necessità, perchè non avendo fatto la balza in fondo, la gonna risultava troppo corta giusto giusto di quei due centimetri che ho recuperato in questo modo. Nel modello della gonna ci sono anche delle comodissime tasche inserite nella cucitura che ho deciso di rifinire con questo sbieco fiorito in cotone. 

~

J'ai fini l'ourlet de la jupe avec un biais assez grand pour recuperer aussi quelques centimètres de longueur. J'avais decidé de ne pas réaliser la bande à l'ourlet à ma jupe, mais comme ça elle était trop courte. La Jupe a deux poches très pratique et prises dans les coutures que j'ai fini avec un biais en coton à fleurs.

Mi piace veramente tanto questo mio outfit e oltre a indossarlo con molto piacere è stato un piacere progettarlo e realizzarlo. Credo che nella bella stagione farò altre versioni di entrambi i modelli, perchè come già vi dicevo con un po' di fantasia e inventiva si possono creare delle varianti e degli abbinamenti davvero carini e originali. 

 

Voi cosa ne pensate della Sweat Ondée? Vi piace? E' nella vostra lista delle cose da fare?

~

J'aime cette combinaison Chardon+Ondée et ça a été un plaisir de le projeter et réaliser. J'espère pouvoir réaliser de nouvelle combinaisons cet été, parce que c'est pas difficile et avec peu de temps on a un résultat qui est top!!!

 

Qu'est ce que vous en pensez de ce nouveau patron de Deer&Doe? Vous l'aimez? Il fait partie de vostre liste des vêtements à coudre? 

P.S.: Io non ho resistito e ne ho realizzata subito un altra con un piccolo scampolo in jersey a costine che avevo in casa. Direi che tra noi è nato proprio un grande amore ♥♥♥!!!

~

P.S.: Je n'ai résisté et j'ai tout de suite cousu une autre Ondée en jersey à côtes ♥♥♥!!! Je pense que entre nous va naître un grand amour ♥♥♥!!!