All Together Pattern!!!

Ci siamoooooo!!! Finalmente dopo due settimane di duro lavoro ecco a voi il cartamodello di "All Together Pattern"

~

On y est après deux semaine de travail voici le patron de la Robe All Together Pattern.

~

Finally, after two weeks of hard work here for you the pattern of "All Together Pattern". On y est après deux semaine de travail voici le patron de la Robe All Together Pattern.

Come vi avevo promesso il modello è scaricabile gratuitamente dal blog ed è stato realizzato in 6 taglie dalla 38 alla 48 (taglie italiane). I margini di cucitura sono già inclusi nel cartamodello e sono di:

- 2 cm per i fianchi e il centro dietro;

- 4 cm per l'orlo;

- 1 cm per tutto il resto del modello.

 

Ho voluto lavorare duramente per voi e assieme al modello ho realizzato due versioni dell'abito, una in seta e una in cotone, per farvi vedere come si presenta una volta cucito e indossato. Considerate che per me ho realizzato una taglia 44. 

~

Le patron est disponible en 6 taille de la 38 à la 48 (tailles italiennes) et vous pouvez le télécharger gratuitemenr sur mon blog. Les marges de couture sont comprises dans le patron et sont:

- 2 cm pour les côtés et le milieu dos;

- 4 cm pour l'ourlet;

- 1 cm pour pour tout les autres bords.

Pour vous mieux presenter la robe, j'ai réaliser deux différents version, une en soie et l'autre en coton. Pour moi j'ai cousu une taille 44.

~

You can download for free the pattern directly on the blog and it is available on six size from 38 to 48 (Italian Size). Seam allowance are included in the pattern:

- 2 cm for the side seams and the center back;

- 4 cm for the hem;

- 1 cm for the rest of the pattern.

 

I wanted to work hard for you and I decided to sew two version of the dress to show you how it fit.  For me I chose the 44 size.

Ho cercato di dare all'abito una vestibilità abbastanza comoda, trattandosi di un abito estivo, così che possiate realizzarlo anche con tessuti non eccessivamente elasticizzati. Io per le mie due versioni ho scelto:

  1. per la prima molto più romantica e dal gusto un po' retrò, uno scampolo di seta acquistato un po' di tempo fa, all'incirca il metraggio era di 1,70 mt e infatti i fianchetti della fodera ho dovuto realizzarli con un altro tessuto. Per la realizzazione servono circa 1,80/2,00 mt di stoffa comunque sia tutto dipende poi dalla taglia, dall'altezza del tessuto e se decidete di fare il corpetto foderato o meno.

~

J'ai ajouté un petit peu d'aisance à la robe et cela vous permettra de la réaliser avec des tissu pas elastiques. Pour mes deux version de la robe j'ai choisi:

 

  1. pour un style romantique et plus vintage j'ai utilisé un soie imprimé. Il s'agit d'un coupon d'environ 1,70 mt et c'est pour ça que pour la doublure j'ai dû utiliser un autre tissu. En effet le metrage necessaire pour réalisere cette robe est de 2,00 mt environ, cela depends aussi de la taille choisi, de la laize du tissu et de votre choix de réaliser le corsage doublé ou non.

~

I tried to make the pattern of the dress right for the summer giving it the right wearability. It is possible to make the dress with differents types of fabric for my first I chose a silk and for the second one I chose a Cotton.

 

  1. My first dress is much more romantic and a bit retrò. I made it with a remnant of silk I bought some years ago. To make the dress you need 1,80/2,00 mt of fabric but it's depends on the size, the width of the fabrics and if you'll choose to finish it or not.

2.  per la seconda versione, un po' più sbarazzina e dallo stile marinaro, ho scelto un cotone a righe acquistato a una svendita di scampoli lo scorso inverno (trovate qui l'articolo relativo alla svendita Un po' di shopping...Scampoli!!!). Avevo solo 1 metro di tessuto e per quello ho deciso di realizzare i pannelli laterali della gonna con un cotone blu. Mi piace molto questa scelta e trovo che questo modello si presti bene a questo tipo di combinazioni.           Provate anche voi a giocare con i vari pezzi abbinando colori e fantasie

 

Che ne dite... ... Vi piace l'idea??

~

2. Pour la deuxième version plus decontractée j'ai choisi de réaliser la robe en coton en utilisant un coton bleu uni combiné avec un coton à rayures. J'aime beaucoup le résultat et je crois que ce modèle est parfait pour s'amuser à combiner ensemble de différents tissus et motifs.

Qu'est-ce que vous en pensez??? Aimez-vous cette idée??

~

2.  For the second dress I chose a remnant of striped cotton I bought the last winter on a sale (here the post talking about it A little bit of shopping..... bits and bobs!!!) I had only 1 mt of this fabric so I decided to make the sides panels with a blue cotton. I really like this combination and I think this pattern is perfect to match differents colors or pattern fabric, what do you think abou it it??? Do you want to try to make some match?

Come potete vedere è un modello molto versatile che si adatta a vari tipi di tessuto e di occasioni. Sono davvero felice delle scelte che avete fatto e penso che lo stile e la linea che ne è uscita fuori rispecchi in pieno il mio modo di essere. Lo scollo a barca è perfetto e fresco per le calde giornate d'estate, non dimenticando però le comodità di noi donne, infatti anche se la spallina risulta molto piccola copre la spallina del reggiseno. Può sembrare una sciocchezza ma è un particolare a cui faccio molta attenzione. Ho deciso di mettere una zip al centro dietro perchè sia più comodo indossare l'abito, ma potete comunque spostarla anche su di un fianco. I fianchetti slanciano e snelliscono la figura modellando il corpetto nei punti giusti e dando quel tocco di femminilità che non guasta mai. La gonna di linea redingote non è ne troppo ampia ne troppo stretta e tutto viene ammorbidito alla vita dal taglio nei pannelli laterali leggermente increspati. La manica ad aletta è un decoro dell'abito che lo completa e lo rende ancora più originale, anche se devo essere sincera non mi dispiacerebbe nemmeno una versione senza maniche.

 

Chi ha voglia di cimentarsi nell' impresa???

 

E siccome le sorprese non finiscono ancora, per accompagnarvi in questa avventura ho realizzato un video che vi spiega in maniera sintetica i passaggi per realizzare il vostro abito perfetto.

~

Cette robe est adapte à être réaliser dans différents tissus et motifs mais surtout dans plusieurs occasions: elle peut devenir une robe simple en coton à porter tous les jours ou une robe plus sophistique à porter dans les grandes occasions. J'adore le résultat et je crois que cette robe reflète completement mon style, c'est pour ça que je vous remercie pour les choix que vous avez fait. L'encolure bateau est très feminine mais aussi les côtés du corsage qui vont alléger la silhouette. La jupe assez ample avec une ligne redingote a des panneaux lateraux ligièrement froncée à la taille qui donnent un peu de souplesse et chachent les hanches, parfaties pour celles qui ont des hanches genereuse comme moi! Un petit mancheron complet la robe qui à mon avis peut être jolie aussi sans manche.

 

Il y a quelq'un qui a envie de se lancer dans la confection de cette robe??? Tenez-moi au courant!!!

 

Et pour celles qui comprendent l'italien, ci-dessous vous trouvez un vidéo dans lequel je vous conduite pendant la réalisation de la robe.

~

As you can see this is a very versatile model that you can wear in differents occasions and you can make it with differents fabric. I'm very happy with the choices you made and I think their reflect my style. The wide and fresh boat neckline it's perfect for summer. I decided to insert an invisible zip on the center back of the dress to make more easy to wear it. The sides panels make the line of the dress more slim and give it a touch of femininity that never hurts. The skirt with its redingote line is neither too broad nor too narrow. The cap sleeve is a decorum that completes the dress and makes it even more special. I'm honest I would like to make even a sleeveless version.

 

Who wants to try to make it ???

 

I know you are thinking: from how many pieces is composed this pattern ??? But don't worry, once you start to sew the dress you'll see that is very simple and smooth. There's another surprise for you!!! To accompany you on this adventure I made a video that will describe the steps to sew your perfect dress.

Mi sono divertita molto nella realizzazione del modello e ho cercato di crearlo e svilupparlo nelle varie taglie in modo che la vestibilità e la la linea sii mantengano per tutte le taglie. Spero di aver fatto un buon lavoro e che soprattutto sia riuscita almeno in parte a soddisfare le vostre aspettative. Mi piacerebbe molto vedere varie versioni in varie taglie, tessuti e colori e chiunque si cimenti nell'impresa mi faccia sapere e nel caso ci siano dei problemi o delle incomprensioni non esitate a farmelo presente.  

 

Giunti a questo punto dopo due settimane di attesa è il vostro momento, divertitevi a cucirlo e non esitate a mostrarvi il risultato di questo esperimento collettivo!!!

 

Grazie ancora a tutti per la partecipazione, siate fiere e felici nell'indossarlo perchè tutti ne facciamo parte e tutti abbiamo contribuito alla sua creazione. A presto aspetto tante tante tantissime foto ^_^!!!

~

J'ai bien aimé réaliser ce patron et j'espère que vous aimez mon travail et surtout j'ai hâte de voir vos versions de la robe All Together Pattern.

 

Amusez-vous bien à coudre et customiser cette robe et soyez contentes de la porter parce que même vous avez contribué à sa création.

 

Un grande merci à vous toutes pour votre participation. À bientôt!!!

~

I really like to made this pattern and I hope to meet your expectations. I would love to see  differents versions in various sizes, fabrics and colors. If you try to sew the dress let me know and send me some photos if you want!!! If there are any problems or misunderstandings don't hesitate to let me present.

 

Now after two weeks of waiting is your time, have fun and feel free to sew and to show me the result of this collective experiment !!!

 

Thanks again to everyone for the participation, be fair and happy to wear it because everyone is part of it and we all contributed to its creation. 

See you soon and send me many many many photos ^ _ ^ !!!

Download
All Together Pattern!!!.pdf
Documento Adobe Acrobat 6.2 MB