Abito Lungo N°101 Burda - Robe longue N°101 Burda

"Love Story" il titolo di una delle sezioni della rivista di Burda di Settembre 2015 e così per me è stato davvero, una storia d'amore iniziata con un colpo di fulmine per quell'abito, Abito Lungo 101. Di solito non acquisto frequentemente la rivista Burda ma quando mi sono imbattuta in quella di Settembre 2015 ed ho visto i modelli al suo interno, non c'ho pensato due volte ma farla mia. 

~

"Love Story": c'est le titre d'un paragraphe de la revue Burda de Septembre 2015. Pour moi la Robe Longue N° 101 a été une véritable histoire d'amour commencée avec un coup de foudre pour cette robe. Je n'achète pas souvent la revue Burda mais cette fois-ci J'ai dû l'acheter parce qu' il y avait des patrons qui me plaisaient beaucoup.

Vi avevo già presentato un progetto proveniente da questo numero della rivista, si trattava della Gonna N° 102 con godet che avevo realizzato con la Blusa Gloria di Les Fusettes. Al tempo stesso in cui iniziai la gonna tagliai anche quest'abito, che poi per un susseguirsi di eventi ed impegni è rimasto a lungo in attesa di essere confezionato.

~

Je vous avais déjà présenté un projet de cette revue, c'est à dire la Jupe evasée N° 102 que J'avais réalisée avec la Blouse Gloria de Les Fusettes. Dans le même temps que J'avais coupé la jupe, J'avais coupé aussi cette robe qui est restée en attente d'être cousue.

Ho voluto aspettare di avere abbastanza tempo e calma prima di mettermi al lavoro su questo progetto di cucito, visto che il tessuto con il quale è realizzato è abbastanza pregiato per me. E' uno dei tesori acquistati durante uno dei miei recenti viaggi. Roma, Largo Argentina, Azienda Tessile Romana un paradiso tutto da scoprire in pieno centro storico di Roma.

~

J'ai attendu d'avoir plus de temps avant de commencer à la coudre, pour dedier à cette robe la juste attention parce que le tissu est très précieux pour moi. C'est un des trésors que J'ai achetés pendant mes dernières voyages. Rome, Largo Argentina, Azienda Tessile Romana un vrai paradis de tissus à découvrir.

Una vastissima scelta di tessuti e la scoperta più bella è stata quella di scovare questi crêpe di pura lana con stampe e dall'aspetto un po' vintage, scontate del 30%. Quando ho visto l'abito lungo 101 di Burda subito ho pensato di usare questo tessuto che avevo acquistato in abbinamento a quello blu elettrico con l'intento di farvi un abito con entrambi i tessuti alternati tra loro, come ho fatto in questo caso.

~

Ici, J'ai trouvé un grand choix de tissus et aussi cette crêpe de laine vièrge à fantaisie et un peu vintage, réduits du 30%.

Non mi pento della scelta che ho fatto di abbinare tale tessuto a tale modello, ma riesaminandolo attentamente forse il fatto di avere delle bande orizzontali non si abbina molto bene, nel corpetto, ai tagli che il modello presenta. Cosa ne pensate?

~

Je ne regrette pas d'avoir choisi ce tissu pour ce patron, mais en le réexaminant, Je crois que les bandes horizontales du tissu, ne combinent pas à la perfection avec les découpes sur le corsage de la robe. Qu'est-ce que vous en pensez?

I dettagli caratteristici dell'abito, che ha una chiara ispirazione Hippie, sono: il piastrone con collo a listino e abbottonatura, tagli diagonali nel corpetto e manica a sbuffo con apertura laterale e polsino.

~

Les détails de la robe, qui a une claire inspiration Hippie, sont: le plastron frontale boutonné, le col officier avec croisure,  les découpes diagonales au corsage et la manche froncée en haut et en bas avec poignet et ouverture laterale.

Anche per quanto riguarda la consistenza del tessuto credo che non sia adatta al 100%, avrei dovuto scegliere qualcosa di più leggero, morbido e fluente, una mussola di viscosa come viene consigliato dalla rivista, perciò fate attenzione se decidete di realizzarlo. A volte tendo troppo a voler fare di testa mia e non seguo le indicazioni, ma in fondo è tanto bello sperimentare e poi non è forse vero che sbagliando si impara???

~

Même la consistance du tissu, selon moi, n'est pas du tout appropriée à cette robe. J'aurais dû choisir un tissu plus léger et fluctuant, par exemple une mousselline de viscose comme indiqué dans la revue. Parfois, J'ai le problème de ne pas suivre les indications et faire ce que Je pense qu'il est juste pour moi. Mais J'adore expérimenter et c'est en forgeant qu'on devient forgeron.

Come taglia ho realizzato una 42 (una 46 italiana) e non ho dovuto apportare nessun tipo di modifica. Ho fatto la tela prova prima di tagliare il tessuto e l'abito sembrava perfetto in tutte le sue parti. Peccato che poi una volta attaccata la manica, rifinita l'apertertura laterale e attaccato il polsino mi sia resa conto che la manica per me è esageratamente lunga. Avrei dovuto scorciarla di qualche centimetro, ma ormai non ero più in tempo per farlo e a dire la sincera verità, dopo l'impegno che c'ho messo a realizzare l'apertura alla manica non l'avrei scucita per niente al mondo.

~

J'ai choisi la taille 42 (une 46 taille italienne) et Je n'ai pas dû apporter aucune modification. J'ai d'abord coupé un prototype du corsage en coton et tout etait parfait, mais à la fin quand J'ai cousu la robe et les manches, J'ai fini les ouverture laterales et appliqué les poignets, Je mes suis aperçue que la manche de la robe est exagérément longue pour moi, quel dommage!

Se vi racconto come ho imparato a cucire e rifinire le aperture delle maniche con questa tecnica non ci crederete mai, eppure vi posso giurare che è così, ossia osservando abiti confezionati durante la stiratura!!! Osservare è la parola d'ordine, è come se ogni volta che mi trovo davanti un pezzo che non so come sia assemblato la mia testa inizi un procedimento di scomposizione per arrivare alla soluzione. Non sono pazza, ma mi piace imparare e osservare.

~

La technique de finition pour les ouverture laterales de la manche, Je l'ai appris en observant des robes pendant la repassage. Observer est le mot clé. Chaque fois que J'ai un morceau de vetêment que Je ne sais pas comment est il construit ma tête commence un procés de démontage pour arriver à la solution finale.

Come noterete non ho realizzato l'abito lungo come da modello ma ho optato per una gonna di lunghezza pari a 50 cm come di solito faccio. Mi sarebbe piaciuto anche in versione lunga ma poi so già che non l'avrei mai portato.

~

Vous pouvez voir que Je n'ai pas créé la jupe longue mais au contraire J'ai opté pour un jupe classique de 50 cm longue.

Un altro consiglio che voglio darvi e che se tornassi indietro farei anche io è quello di realizzare il piastrone dell'abito in doppio tessuto, secondo me è meglio, darebbe una maggiore stabilità e struttura.

~

Je vous donne un conseil. Si vous décidé de réaliser cette robe coupez le pastron en tissu double. 

Invece di realizzare delle asole con delle striscie di tessuto, come consigliato dalla rivista, io ho fatto delle asole classiche a macchina e come bottoncini ho utilizzato questi bottoni in metallo acquistati presso Au Chti Bouton alla Fiera Abilmente di Vicenza. Una cosa molto carina che hanno inserito nelle istruzioni di montaggio passo a passo è la spiegazione su come poter realizzare con il tessuto dei bottoni a sfera intrecciati, non ho mai provato a farli e sarei curiosa di tentare un giorno.

~

Au lieu de créer des brides en tissu, prévues dans le patron, J'ai réalisés des boutonnières à la machine et J'ai appliqués ces boutons en métal achetés chez Au Chti Bouton pendant le Salon Abilmente à Vicenza. Dans les indications du montage de la robe il y a aussi un tutoriel pour créer des boutons en tissu très sympatique. Je n'ai pas essaié mais peut-être J'essairai un jour.

Nel complesso anche se da come l'ho descritto sembra un abito ricco di problemi, è molto gradevole e bello da indossare e sono contenta che faccia parte della mia innumerevole collezione di abiti fatti a mano che accompagnano e colorano le mie giornate. Inoltre la fantasia ed i colori del tessuto trovo siano adatti al genere e allo stile dell' abito e nell'insieme il mio nuovo progetto mi piace davvero tanto.


A presto con un nuovo progetto di cucito. Buon cucito a tutti ♥ ✂ .

~

Dans l'ensemble, même si à travers ma déscription ne paraît pas, J'adore cette robe et la façon dans laquelle Je le porte. en plus, Je crois que la fantaisie et les couleurs du tissu sont parfaites pour le style et le genre de la robe.


Á très tôt avec un nouveau projet de couture. Bonne couture à Toutes ♥ ✂ .

Scrivi commento

Commenti: 8
  • #1

    Brigitte (lunedì, 14 dicembre 2015 12:58)

    Toujours aussi sublime vos créations, bravo, j'adore!

  • #2

    Francesca Atelier Vicolo N° 6 (lunedì, 14 dicembre 2015 14:03)

    Merci beaucoup Brigitte ^_^!!!

  • #3

    Pauline (lunedì, 14 dicembre 2015 17:03)

    Magnifique robe!!! Le tissu y est pour beaucoup, il est vraiment superbe et est parfaitement mis en valeur avec cette coupe. Bravo!!!

  • #4

    Francesca Atelier Vicolo N° 6 (lunedì, 14 dicembre 2015 19:27)

    Merci Pauline pour moi, c'est un grand honneur de savoir ce que tu penses de ma robe.
    Pour ce qui concerne le tissu et les découpes, J'avais peur qu'ils ne soient pas une bonne association.
    Un grand merci ^_^!

  • #5

    Sasha (martedì, 22 dicembre 2015 15:03)

    Wow ... una sinfonia di colori! fantastico vibe ethno ...complimenti al fidanzato per il video ... i coniglietti che carini <3

  • #6

    Francesca Atelier Vicolo N° 6 (martedì, 22 dicembre 2015 22:45)

    Grazie mille Sasha ^_^ riferirò al fidanzato ..... e ai coniglietti ;-) !!!
    Pensa non era nemmeno in previsione questo video, ma la giornata un po' cupa, l'ambientazione e i colori dell'abito ci hanno ispirato a far due riprese e voilà questo è il risultato.

  • #7

    Marie-Christine (mercoledì, 24 febbraio 2016 10:33)

    Bonjour,

    Je suis très impressionnée !!! Tes créations sont éblouissantes à chaque fois !
    J'aime beaucoup la musique de ta vidéo, d'où vient-elle ?

    Encore bravo !

    Marie-Christine

  • #8

    Francesca Atelier Vicolo N° 6 (mercoledì, 24 febbraio 2016 13:58)

    Merci beaucoup Marie Christine ♥ La musique est un passage de "Szep asszonynak kurizalok" "Gyorscsardas" joue par deux jeunes: Violon Luanne Homzy et guitare Tommy Davy, Je l'aime ♥ (Ici le lien ou tu peux l'écouter: https://www.youtube.com/watch?v=gfQ-aggblkE&index=2&list=RDOSRYcUBtlU0)