Abito a teli N°123 - Robe N° 123 - Burda 12/15

E anche il Natale è arrivato e come ogni anno il momento di cucirmi qualcosa di speciale. Perchè in questi giorni di festa, come nella quotidianità dopotutto, mi da molta gioia e soddisfazione sapere di indossare un capo fatto da me.

~

C'est Noël et comme chaque année, la periode pour me coudre une robe speciale. Parce que ces jours-ci, comme toujours, J'adore porter des vêtements faits main.

Avevo diversi tessuti e modelli tra cui scegliere, ma alla fine ho optato per quello forse più insolito per il Natale. Inizialmente volevo confezionare un nuovo All togheter pattern con manica lunga, dico un nuovo perchè ne ho già realizzato uno che non sono riuscita ancora a presentarvi perchè vorrei avere un po' di tempo per poter mettere a disposizione anche per voi il cartamodello della manica lunga. Poi avevo pensato all' Abito Seda, l'ultimo uscito di Pauline Alice e ancora altri Cartamodelli Indie, ma in conclusione ancora una volta, ho scelto per un modello tratto dalla rivista Burda

~

J'avais differents tissus et patrons entre lesquels choisir, mais finalement J'ai choisi l'assortiment, le plus inhabituel pour Noël. Au debut Je voulais coudre une autre Robe All Togheter Pattern. Je dis "une autre" parce que J'ai déjà cousue une Robe All Togheter Pattern à manche longue mais Je ne l'ai pas encore vous montré parce que Je voudrais avoir plus de temps pour mettre à disposition le patron de la manche aussi pour vous. Puis, J'ai pensée à la Robe Seda, le dernier patron de Pauline Alice. Mais à la fin J'ai choisi encore une Robe de la revue Burda.

~

Nel numero di dicembre ho trovato dei modelli interessanti, studiati appunto per le feste e così ho realizzato questo, l'Abito a teli N° 123. Si tratta di un abito molto semplice ma dal grande effetto.  Il corpino è tagliato e arricciato in vita, le maniche hanno un bordo di guarnizione e maxi bottoni dorati, la gonna è composta da tanti piccoli teli godet.

~

Dans le numéro de Décembre 2015, il y a plusieurs patrons interessants pour les fêtes et J'ai choisi la Robe à panneaux N° 123. Il est une robe très simple à faire mais très belle. Le corsage est coupé et froncé à la taille, les manches ont une garniture et de grandes boutons doré, la jupe est composée par 10 petits panneaux evasés à l'ourlet.

Come tessuto ho utilizzato una flanella di cotone a fantasia floreale, acquistata a Milano durante il primo incontro di cucito organizzato dalle ragazze di Blog Italiani di Cucito. Il colore e la fantasia non sono molto "Natalizi" me ne rendo conto, ma comunque sia volevo fare una cosa da poter riutilizzare e in più il tessuto mi suggeriva proprio questo abito.

Voi cosa ne pensate? Vi piace la fantasia e i colori del tessuto?

~

Le tissu est une flanelle de coton imprimé fleuris que J'ai acheté à Milano pendant le premier rendez-vous entre blogueuses organisé par Blog Italiani di Cucito. Le couleur et la fantaisie du tissu ne sont pas de Noël mais Je l' ai également choisi parce que Je voudrais porter cette robe pas seulement pour Noël et parce que J'aime cet assortiment entre ce tissu et ce patron.

Est-ce que vous en pensez? Vous aimez le couleur et la fantaisie de ce tissu?

Ho dovuto fare delle modifiche e per quanto riguarda la guarnizione presente sulle maniche ho deciso di non realizzarla perchè non mi piaceva molto. A differenza dell'abito N°101 di Burda 09/15, questa volta ho prestato molta attenzione alla lunghezza della manica e infatti ho dovuto accorciarla di 3 cm. Il polsino l'ho lasciato della stessa altezza indicata sulla rivista perchè mi piaceva così. Anche per quanto riguarda la lunghezza della gonna sono dovuta intervenire e accorciare di ben 15 cm! 

~

J'ai dû faire des modifications au patron et J'ai decidé de ne realiser pas la guarniture sur les manches. Au contraire de ce que Je n'ai fait pas pour la Robe N°101 de Burda 09/15, cette fois-ci J'ai posé plus d'attention à la longueur de la manche avant de la coudre et  J'ai dû la raccourcir de 3 cm. L' hauteur du poignet est la même indiquée dans la revue parce que Je l'aimais comme elle était. Aussi la jupe était trop longue pour moi et Je l'ai raccourcie de 15 cm!

Per il resto la confezione dell'abito è stata abbastanza veloce e scorrevole, ormai ho adottato una certa dimestichezza nel rifinire le aperture laterali con polsini e posso dirvi che adoro farlo ♥ ♥ ♥. 

~

Cette robe est très agreable et facile à coudre. Désormais J'ai acquis de l'éxperience à finir les ouvertures laterales des manches. Je peux aussi dire que J'aime beaucoup les coudre ♥ ♥ ♥.

Questo abito mi piace perchè è un po' diverso da quelli fatti fin'ora. Il taglio è leggermente rialzato dalla vita, ad essere increspato in questo caso è il corpino e non la gonna come di solito faccio. In vita la gonna aderisce al corpo, per poi allargarsi al fondo. Le maniche sono ampie al fondo e perfette al giro manica. Lo scollo a barca, che durante la tela prova credevo di dover stringere di un cm, è poi risultato perfetto. 

~

J'adore cette robe parce elle est différente de celles-la que J'ai cousues jusqu'à aujourd'hui. Le decoupe est un peu relevé de la taille et le corsage est froncé, la jupe est ajustée au corps jusqu'à la taille et evasée à l'ourlet. Les manches sont froncées seulement au bas. L'encolure bateau, que pendant l'essais Je croyais de devoir le reduire, est parfait.

Posso dire che se vi piace la linea e lo stile di questo abito vi consiglio vivamente di realizzarlo. Anche per chi è alle prime armi con il cucito, perchè la sua realizzazione è molto semplice e veloce. Inoltre potete modificare il tipo di gonna se non vi piacciono i teli e realizzare ad esempio una gonna a mezza ruota. Cosa ne pensate?

~

Si vous aimez cette robe et son style Je peux vous conseiller de la coudre, aussi pour celles qui sont au debut avec la couture. Vous pouvez aussi modifier la jupe de la robe et si vous n'aimez pas les panneaux vous pouvez faire une Jupe démi-circle par example. Est-ce que vous en pensez?

Con questa mia creazione di Natale un po' insolita colgo l'occasione per farvi tanti auguri e ringraziare ♥ chi segue le mie avventure nel mondo del cucito. L'anno è giunto quasi al termine ma la mia voglia di creare è ancora ben attiva nonostante le festività.

E il vostro Natale è anche quello "fatto a mano"??? Fatemi sapere ^_^!!!

 

Ci vediamo presto, molto presto con nuove creazioni e non solo ... ... ... Un buon natale a tutti ♥ !!!

~

Avec cette robe inhabituelle pour Noël J'ai sauté sur l'occasion pour vous souhaite des Joyeuses Fêtes et pour remercier ♥ tous et toutes qui me suivent. L'année est presque à la fin mais ma envie de coudre et créer n'est pas en congés.

Vôtre Noël est lui aussi "fait main"??? Dis-moi ^_^!!!

 

À  très très tôt avec de nouvelles créations et pas seulement ... ... ... Joyeux Noël ♥ !!!