Abito Seda - Robe Seda

Uno dei progetti che ha accompagnato la fine del vecchio e l'inizio del nuovo anno è stato l' Abito Seda di Pauline Alice, che ho cucito durante l'ultima settimana dell'anno e indossato proprio per festeggiare il capodanno. Si tratta di uno degli ultimi cartamodelli lanciati dalla Designer insieme alla Gonna  Rosarí  che sono in procinto di  realizzare e di cui presto vi parlerò.

~

Le dernier projet de couture que J'ai réalisé pendant les derniers jours de l'anneé et que J'ai porté avec plaisir pour fêter le début de la nouvelle anneé est la Robe Seda di Pauline Alice. C'est l' un des derniers patrons de couture que Pauline vient de présenter. Comme la Jupe Rosarí que Je suis en train de coudre et très vite de vous présenter sur le blog.

L'abito è molto semplice nel complesso ma anche molto carino da indossare e semplice da realizzare, grazie anche alle spiegazioni passo passo con tanto di illustrazioni. Manica 3/4, corpetto aderente con pinces alla vita e al seno, taglio in vita un po' sceso sul centro davanti e centro dietro e gonna ampia arricciata con tasche inserite nelle cuciture. Ma la caratteristica che rende unico questo modello è il taglio carré sia nel davanti che nel dietro del corpetto che prosegue anche nella parta alta delle maniche e apre, a mio avviso, ad un mondo di sperimentazione e combinazioni. 

~

La Robe Seda est une robe très simple et vraiment jolie à porter; mais surtout elle est très facile à coudre aussi grâce aux éxplications pas à pas. Manche 3/4, corsage ajusté grâce à des pinces devant et dos, jupe froncée avec poches prises dans les coutures. 

La caractéristique, la meilleure de ce patron, est le corsage à empiècement contrastant. Je crois que ça vous permettra de personnaliser des différentes façons votre robe. 

Fantasie, colori, motivi differenti e perchè no tessuti differenti, come nel mio caso. Ho realizzato l'abito con un Jersey di peso medio con motivo a rilievo e la parte dello sprone e della cuffia della manica in un tessuto molto particolare acquistato tempo fa proprio assieme al jersey con l'intento fin da subito di usarli assieme. L'abbinamento può sembrare particolare, ma nell'insieme i colori e il tipo di materiali stanno veramente bene assieme.

~

Des Motifs, des couleurs mais aussi des différents tissus, comme pour la mienne. J'ai realisé la robe en Jersey. Un jersey à motifs en coton de poids moyen vers l’épais et avec un deuxième motif à rélief. Le tissu pour l'empiècement est un tissu dont Je ne connais pas le nom, mais que J'avais acheté avec le jersey en sachant déjà que J'aurai les utilisés ensemble. C'est un assortiment très original et Je l'adore.

Non saprei trovare una definizione giusta per questo particolare tessuto, ma proverò a spiegarvelo comunque. La base è un tulle nero molto leggero sul quale è attaccata una sorta di rete di un tessuto tecnico, stile neoprene. Strano vero? Voi come lo chiamereste? Io proprio non so, a volte mi trovo in difficoltà a classificare i tessuti, dovrei fare un corso approfondito di merceologia tessile!

~

Je ne connais pas le nom de ce tissu mais Je cherchera de vous l'éxpliquer au mieux de quoi Il s'agit. La base du tissu est un tulle, sur lequel est attachée une sorte de réseau en tissu technique semblable au néoprène. C'est bizzare, n'est pas?Est-ce que vous connaissez le nom de ce tissu?   Parfois J'ai des problèmes à classifier les tissus. Je crois que Je devrais suivre des études à propos du textile!

La particolarità di questo tessuto sta nel fatto che una volta tagliato non sfilaccia e ciò mi ha permesso di rifinire il mio abito Seda in un modo particolare e moderno lo definirei. Nelle istruzioni Pauline consiglia di rifinire lo scollo del corpetto e l'apertura posteriore dello sprone posteriore con uno sbieco, ma capite bene che per me, con un tessuto trasparente sarebbe stato impossibile o meglio non molto bello da vedersi. Perciò ho deciso, innanzi tutto di chiudere l'abito con la zip fino all'estremità dello scollo dietro (nelle istruzioni la zip si ferma al taglio nel carré dietro e all'estremità dello scollo dietro viene consigliato di applicare un gancio per gonna o un bottoncino) e di rifinire poi lo scollo con una striscia di tessuto a taglio vivo. Per farlo ho ridotto la cucitura allo scollo di 1 cm, misura necessaria, forse anche un po' eccessiva, per cucire lo sbieco dritto contro dritto e rigirarlo all'interno. 

 

Cosa ne pensate? Vi piace come ho sfruttato la potenzialità di questo tessuto innovativo? Voi avreste fatto in un altro modo?

~

Ce tissus est très interessant parce qu'il ne s'effiloche pas et ça m'a permis de faire une particulier finition à l'encolure de la Robe. Dans les étapes de montage Pauline reccomande de finir l'encolure de la Robe et l'ouverture du milieu dos de l'empiècement avec un biais, mais Je ne l'ai pas pû faire parce que le tissu que J'ai utilisé est transparent et ça ne me plaisais pas beaucoup. Donc, J'ai décidé de coudre la ferméture invisible jusqu'à l'encolure dos et de finir l'encolure avec une bande de tissu coupé en bias et simplement superposer à l'encolure. Avant d'applique la bande J'ai réduit le marge de couture d'un cm. 

 

Est-ce que vous en pensez? Vous plaisez la façon dans laquelle J'ai fini l'encolure? Comment vous l'auriez fini? 

Se decidete di realizzare l'abito Seda e non utilizzate un tessuto con una trasparenza come nel mio caso, io vi consiglio di realizzare il carré dell'abito in doppio tessuto. Ciò vi permetterà, di dare in primis più stabilità allo sprone, e inoltre di rifinire meglio e con maggior facilità l'apertura del centro dietro.

 

Mi piace davvero tanto questo abito e trovo che si possano utilizzare varie tipologie di tessuto per realizzarlo perchè è un modello molto versatile. Io ad esempio ho usato un Jersey e questo ha fatto si che essendo tra due taglie abbia scelto la taglia inferiore così che l'elasticità del tessuto renda l'abito perfettamente aderente al corpo.

~

Si vous choisissez de coudre la Robe Seda Je vous reccomande de réaliser l'empiècement de la robe en double tissu; ça vous permettera de donner plus de structure à cette partie de la robe et en plus de finir plus facilement l'ouverture dans le milieu dos et l'encolure.

 

J'adore cette robe et Je pense qu'on peut la créer en différents types de tissus. Mon choix a été le Jersey pas trop élastique mais assez pour pouvoir choisir la taille inferieure à la mienne. Même si vous utilisé un tissu élastique avant de choisir votre taille consulter la table des Mesures de la robe finie pour connaître l’aisance du patron. C'est très importante pour en bonne réussite!

Per il resto non ho dovuto apportare nessun tipo di modifica, trovo che il modello sia molto ben fatto, anche le tasche sono all'altezza giusta, cosa che nel Robe Cami che ho realizzato qualche mese fa avevo trovato troppo in basso. 

~

Je n'ai pas dû apporter aucune modification à la robe. Le patron est vraiment bien fait, même les poches sont à la juste hauteur pour moi au contraire de la Robe Cami que J'ai cousu en Mai 2015 où Je crois qu'elles sont trop basses.

Il cartamodello prevede ben due versioni dell'abito, io vi ho parlato della Versione B ma interessante è  anche la Versione A con gonna con baschina, scollo a barca molto profondo e manica corta, che questa estate proverò a fare con molto piacere. Avevo pensato anche di provare una versione a manica 3/4 utilizzando il modello di gonna della Versione A. Credo sarebbe un bell'esperimento da fare.

Voi cosa ne dite?

~

Le patron est disponible en deux version, celle presentée fans cet article est la Version B, mais aussi la Version A est très chouette. Un décolleté bateau, des manches courtes, le corsage doublé et une jupe froncée à basque. Je pense de la réaliser avec grand plaisir cette été. J'ai aussi pensé de combiner ensemble la jupe de la Version A avec le corsage de la Version B. Je crois qu'il puisse être un essai très interessant.

Est-ce que vous en pensez?

E per finire un po' di Maglieria. Una calda e comoda sciarpa a trepezio in mohair abbinata ad un cappellino con pompon tutto rigorosamente fatto a mano da mia Sorella Gessica. Se volete qualche consiglio visitate il suo blog o la sua pagina facebook.

 

A presto con tanti nuovi progetti di cucito, ne ho un sacco da presentarvi e spero in questi giorni di trovare il tempo per farlo.

Buon cucito a tutti ♥ ✂ !!!

~

Et pour terminer un peu de tricot. Un châle confortable et chaud en mohair et un très jolie bonnet à pompon fait à la main par ma soeur Gessica. Visitez son blog ou sa page facebook.

 

À très vite avec de nouveaux projets de couture, J'en a plusieurs à vous presenter et J'espère de trouver le temps dans ces jours-ci pour le faire.

Bonne couture à tous ♥ ✂ !!!