Pauline Dress - Il Sew-along delle Pecionate

Febbraio è finito e con esso il Sew-along al quale ho partecipato ovvero Il Sew-along delle Pecionate che hanno scelto per l'evento di realizzare assieme il Pauline Dress di On the Cutting Floor. Se all'inizio poteva sembrare una facile attività alla quale partecipare alla fine si è rivelata molto più impegnativa di quanto pensassi.

~

Le mois de Février est fini et avec lui le Sew-Along organisé par Le Pecionate auquel J'ai participé. Pour cette occasion on devait coudre tous ensemble la Robe Pauline de On The Cutting Floor. Celle qui au début pouvait sembler une activité facile à laquelle participer, ensuite s'est révélée plus difficile que ce que Je pensais.

Il Pauline Dress è un cartamodello Indie che potete scaricare gratuitamente dal sito On the Cutting Floor (cliccate qui per il link al download). E' un abito semplice con manica a pipistrello scollo a V incrociato sul davanti, cintura alla vita e gonna a mezzaruota. Un modello scelto intelligentemente dalle nostre amiche del blog Le Pecionate che si adatta a mio avviso a svariati tipi di fisicità e inoltre non prevedeva particolari abilità con l'ago e il filo. Versatilità, facilità nella realizzazione, una scelta più che ottima direi, ma quello che sembrava un gioco da ragazzi si è rivelato poi anche per le più esperte un bel grattacapo.

~

La Robe Pauline est un patron indépendant que vous pouvez télécharger gratuitement chez On The Cutting Floor (Cliquez ici). C'est une Robe très simple avec manche Kimono "Chauve-souris", corsage devant croisé et avec décolleté V, ceinture à la taille et jupe démi cercle. Le choix du modèle a été génial selon moi, car il s'adapte à plusieurs types de corps. En plus, il ne suffit pas avoir de grandes capacités en couture. En conclusion, une robe adapte pour un Sew-Along sauf que à la fin il est devenu très difficile aussi pour les plus expertes.

Il modello è scaricabile in formato A4 quindi potete stamparlo direttamente a casa vostra, se non fosse che una volta stampato arrivano i problemi, almeno per una parte del modello. L'ho stampato come faccio sempre con i cartamodelli in pdf, impostando la stampante su "100%" o "Dimensioni effettive" (dipende dal tipo di stampante) ma una volta che ho cominciato ad assemblare i vari fogli, la parte relativa al corpetto davanti non voleva proprio tornare, alcuni fogli andavano sovrapposti di qualche millimetro, altri distanziati e altri ancora semplicemente accostati, per far si che le linee del modello tornassero.  La mia paura era poi quella di ritrovarmi con un modello che aveva si le linee che combaciavano ma al contempo che aveva perso le dimensioni effettive. Per questo mi sono armata di molta pazienza e ho ricostruito il modello al pc misurando ogni singola linea così da poter ricostruire al meglio il cartamodello una volta stampato. Nonostante questo grande sforzo non è stato così.

Secondo voi quale potrebbe essere il problema? 

~

Vous pouvez télécharger le patron en format A4 et vous pouvez l'imprimer chez vous, mais c'est avec l'impression que les problèmes arrivent, surtout pour la partie du patron qui corresponde au corsage devant. Je l'ai imprimé comme toujours avec une échelle à 100 % mais quand J'ai commencé à placer les pages l'unes à côté de les autres, les lignes du patron ne correspondaient pas. Certaines pages doivent être superposées, d'autres doivent être séparées at d'autres encore doivent être simplement poser côté à côté. C'est la catastrophe!!!  Dans cette façon J'avais peur que le patron puisse perdre ses dimensions originales et c'est pour ça que J'ai décidé de m'armer de patience et reconstruir le patron avec mon pc. En mesurant chaque ligne du patron, afin d'avoir un plan très precise de mèsures à suivre pour assembler les pages. Malgré cet effort J'ai également eu des problèmes.

Selon vous, quel est le problème de ce patron? 

 

Dopo aver lottato a lungo per capire il problema, che ancora oggi non riesco a spiegarmi ho assemblato il dietro del cartamodello e questa volta è bastato semplicemente accostare i fogli l'uno all'altro. Avevo pertanto il davanti un po' arrangiato, il dietro, il cinturino alla vita e la cintura dell'abito; restava da assemblare la gonna ma per non perdere ulteriore tempo ho deciso di disegnarla direttamente da sola, trattandosi di una semplicissima gonna a mezza ruota. Così facendo ho risparmiato tempo e tanti fogli di carta! Un' altra piccola modifica che ho apportato al cartamodello è stata quella di ridurre un po' lo scollo dell'abito realizzando delle piccolissime pinces e ridisegnando lo scollo. 

~

Pour le dos de la robe a été plus facile. J'ai simplement placer les pages l'une à côté de l'autre et puis Je les ai scotchées ensemble. J'avais donc, le patron du dos, de la ceinture, du devant (presque precise!!!), on manquait la jupe mais J'en avais marre de perdre de temps seulement pour assembler les pages et alors J'ai décidé de tracer moi même le patron de la jupe. J'ai apporté aussi une autre modification au patron, en réduisant l'encolure devant. J'ai crée sur la ligne d'encolure des petits pinces de quelques millimètres et ensuite J'ai rédessiné l'encolure.

Una volta riuscita a ricomporre ogni pezzo e decisa la taglia mi sono messa alla ricerca del tessuto ed ho scelto un tessuto a maglia di lana che da tempo giaceva in attesa di essere utilizzato; caldo e morbido per le fredde giornate invernali ma dal colore che richiama già alla primavera. Peccato che per realizzare l'intero abito non bastasse e così frugando bene tra i miei tessuti ho trovato un Jersey di cotone da abbinare e con il quale ho realizzato il corpetto dell'abito.

Che ne dite vi piace l'accostamento delle stoffe e dei colori?

L'assemblaggio dell'abito a differenza di quello del cartamodello è stato molto più semplice e veloce. Unica difficoltà incontrata, riscontrata anche dalle altre ragazze che hanno partecipato, sono state le maniche. Sono molto lunghe e larghe al fondo. In più nel montarle accadeva che il sottomanica del dietro era di circa 3 cm più corto del sottomanica davanti in aggiunta alla curva che era molto diversa. Molto probabilmente questo problema è dovuto al fatto che una volta stampato il modello perde le giuste dimensione; è l'unica spiegazione che riesco a darmi visto che se si sovrappongono il davanti e dietro che ho ridisegnato al pc il modello torna. L'autrice del modello Daniela è stata veramente molto gentile e disponibile e ci ha caricato una seconda versione apposta per il sew along. Anche questa sembra avere qualche problema con la stampa, io non so dirvelo ho realizzato la prima, se decidete di buttarvi in questa avventura fatemi sapere!!!

~

Le tissu utilisé pour la Robe est un tissu maille en laine; chaud et souple pour les froids journées d'Hiver mais aux coleurs du Printemps. J'ai dû réaliser le corsage de la robe avec un tissu différent en Jersey coton vert, car le tissu à maille n'etait pas suffisant pour réaliser la robe entière. J'adore le mariage entre ces deux tissu et ces couleurs.

Qu'est ce-que vous en pensez?

Coudre la Robe a été assez plus facile que assembler le patron. La seule difficulté que toutes les participants ont trouvé a été la manche qui est trop longue et grande au fond. En plus, quand on cousait la manche, le devant e le dos ne correspondaient pas au fond. La ligne du bas de la manche dos était plus courte de la ligne du bas de la manche devant. Sans doute, ce problème est dû à la mal impression du patron. La designer du Patron Daniela a été très gentile et disponible, ella a mis à disposition un autre version du patron pour le Sew-Along. Désormais, J'avais déjà imprimer la première version. Si vous décidez de vous lancer dans ce projet, tenez-moi au courant si avec la deuxième version vous auriez les mêmes problèmes.

Non mi sono persa d'animo e per ovviare al problema della manica e del sottomanica troppo diverso tra davanti e dietro ho adottato una soluzione veloce e pratica anche se non so se sia propriamente corretta a livello sartoriale, ma necessaria. Ho assemblato il davanti e il dietro dell'abito partendo dalla cucitura del sopramanica. Ho steso l'abito sul tavolo, cercando di rispettare l'andamento della stoffa senza forzature ed ho ritagliato il sottomanica del davanti rendendolo uguale a quello del dietro. Ho rimesso in squadra l'orlo della manica basandomi sulla pendenza della spalla e l'ho accorciata di circa 5 cm. Per risolvere poi il problema della larghezza ho increspata al fondo la manica, ritagliato una striscia di stoffa e realizzato un polsino. 

~

Je n'ai pas perdu mes éspoirs malgré toutes ces difficultés et J'ai trouvé une solution pour la manche. Je ne sais pas si au niveau sartorial elle est très juste mais elle était necessaire. D'abord J'ai cousue la ligne du haut de la manche. J'ai placer le corsage de la robe sur le table, J'ai découpé la ligne du bas de la manche devant dans la même façon du dos. J'ai raccourcit la manche de 5 cm, en faisant une ligne perpendiculaire à la ligne du haut de la manche. Pour la largeur du fond de la manche, J'ai froncé la manche à l'ourlet, J'ai découpé une bande de tissu avec lequel J'ai crée un petit poignet.

La parte corrispondente al cinturino della gonna è in doppio tessuto per una maggiore stabilità e pulizia all'interno dell'abito. Come sapete bene sono fissata con le finiture interne. Lo scollo è rifinito da una mostrina interna del medesimo tessuto e l'orlo della gonna è realizzato con la taglia e cuci.

~

La ceinture de la Robe est en double tissu pour un rendu meilleur et pour rendre la robe plus propre à l'interieur. Vous le savez, Je craque pour les finitions. L'encolure est doublée avec une parementure du même tissu de la robe et l'ourlet de la Jupe, c'est un ourlet roulotté à trois fils réalisée avec la surjeteuse.

Arrivata alla fine del progetto posso fare più di una considerazione. Quello che sembrava una catastrofe di abito si è poi rivelato un simpatico abitino da indossare ogni giorno, comodo ed elegante adatto alle attività della vita quotidiana. Perciò anche se il modello vi farà un po' perdere la pazienza, può essere un ottimo esercizio per mettervi alla prova e aggiungere al vostro guardaroba un grazioso abito in più. Per il resto invece voglio ringraziare Cladia e Laura del blog Le Pecionate per aver avuto questa simpaticissima iniziativa, in Italia c'è proprio bisogno di iniziative collettive che pongano il cucito sotto una nuova luce, mi sarebbe piaciuto vedere molta più partecipazione da parte di altre blogger italiane o amanti del cucito in generale e sono fiduciosa nel credere che col tempo riusciremo ad aprire gli occhi anche in Italia e a vivere e praticare il cucito come in altri paesi europei. 

~

À la fin de ce projet Je peux dire que Je suis super contente du résultat. Celui qui semblait une catastrophe est devenu une robe très jolie à porter, confortable et élégante qui me vais très bien. Même si l'assemblage du patron vous ferez perdre la patience, ça peut être un exercise pour tester vos capacités à adapter un patron et ajouter une robe très jolie à votre garde-robe.

Je rémercie infiniment Claudia e Laura de Le Pecionate pour avoir organisé cette initiative vraiment amusante. En Italie on a besoin de ce type d'activités collectives pour poser la couture sous en nouveau jour. J'aurais aimé voir une participation accrue des autres bloggeuses italiennes et J'espère que avec le temps on reussira aussi en Italie à vivre et à pratiquer la couture comme dans des autres pays éuropéens.

E per finire una piccola galleria delle partecipanti. (Claudia e OrnellaBuona settimana e buon cucito a tutti ♥ ✂ ♥ .

~

Ici, une gallerie de photos avec toutes les participants. (Claudia e Ornella) Bonne semaine et bonne couture à tous ♥ ✂ ♥ .