Galleria Culottes - Secondo Piano

I preparativi per la nuova stagione mi stanno tenendo molto impegnata e in queste settimane non sono ancora riuscita a parlarvi di quello che credo sarà il mio ultimo progetto invernale. Posso dirvi che chiudo con orgoglio e felicità la mia sessione di cucito per questa stagione perchè ADORO questo progetto, ovvero Galleria Culottes di Sasha Secondo Piano, blogger e designer italiana.

~

Les préparatifs pour la nouvelle saison m'occupent beaucoup et dans ces dernieres semaines Je n'ai pas encore pû vous montrer mon nouveau projet de couture. Je crois qu'il sera le dernier projet d'hiver. Je craque pour ce projet; Il s'agit de Galleria Culottes de Sasha Secondo Piano, une bloggueuse et designer italienne.

Ad un primo sguardo in molti penserete che questo modello non sia proprio nel mio stile e ad essere sincera inizialmente lo pensavo anche io, ma la cosa più bella del cucire il proprio guardaroba è quella di riuscire a rendere nostro anche il modello più distante da noi. La personalizzazione, la fantasia e il proprio gusto personale credo siano la base per un buon cucito "fatto a mano". Il modello è in versione Beta e potete scaricarlo gratuitamente dal blog di Sasha (cliccate qui). E' disponibile in PDF e potete stamparlo facilmente a casa vostra. Non abbite paura la stampa in questo caso non da alcun tipo di problema, come invece mi è capitato nell'ultimo progetto di cui vi ho parlato (Pauline Dress ~ Il Sew Along delle Pecionate). Unico dispiacere, ma non di certo un difetto, il modello è disponibile soltanto in inglese e se non siete molto aggiornate in materia come me, potreste avere qualche piccola difficoltà nel leggere le istruzioni di montaggio. Invece, per la parte più impegnativa del modello, il montaggio della tasca, troverete delle ottime illustrazioni che vi faciliteranno molto il vostro lavoro. Schema di taglio e altre indicazioni sul modello sono indicate nelle istruzioni e vi saranno davvero molto utili, c'è anche un piccolo spazio per prendere note, fantastico!

~

Au premier regard vous pouvez penser que ce patron ne reflet pas mon style et au début le croyais moi aussi. Mais la chose, la plus belle de la couture est la customisation et la possibilité de pouvoir choisir et modifier un modéle selon nos goûts. C'est ce que j'ai fait, comme toujours!!! Vous pouvez tèlècharger gratuitement le patron en version Beta sur le blog de Sasha (ici le lien) et vous pouvez l'imprimer facilement chez vous. N'ayez pas peur cette fois-ci le patron n'a pas toutes les difficultés de mon dernier projet que Je vous ai montré (Pauline Dress ~ Sew Along). Le patron et les instructions sont en anglais et pour la partie, la plus compliqué du montage des poches il y a de magnifiques et utiles illustrations à suivre.

Galleria Culottes è una panta-gonna o gonna pantalone, con piega sul davanti e pinces doppie nel dietro, cinturino in vita, tasche con taglio alla francese e con una lunghezza poco sopra la caviglia. Quando stampate il modello potete scegliere di stampare soltanto la taglia o le taglie alle quali siete interessate, soluzione davvero geniale. Io per le mia Galleria Culottes ho dovuto fare alcune modifiche al modello originale, perchè tra la mia circonferenza vita e la mia circonferenza bacino c'erano ben 3 taglie di differenza. Invece di scegliere come misura di riferemento il bacino, ho scelto la vita e sono andata ad aggiungere quei centimetri che mi mancavano sulla linea bacino. Consultandomi con Sasha poi mi sono resa conto che forse trattandosi di un pantalone la cui base si costruisce con la misura del bacino, forse sarebbe stato più opportuno partire dalla taglia maggiore e andare a ridurre i centimetri in vita; ma i 10 cm di differenza mi destavano un po' di dubbi, avrei dovuto fare delle pinces un po' troppo profonde.

 

Voi come fate per scegliere la taglia giusta? Quale misura di riferimento prendete in base a quale tipo di capo? Esempio per un abito, un pantalone, una giacca eccc....???

 

Comunque sia vi dorò presto quale sarà la soluzione migliore perchè ho in progetto una versione estiva delle Galleria Culottes, in cotone blu, con qualche piccola personalizzazione in stile Atelier ;) !!!

~

Galleria Culottes est une jupe-culotte avec pli sur le devant et deux pinces sur le dos, une ceinture à la taille, de poches italiennes et avec une longueur qui descend jusqu'à la cheville. J'ai apporté certaines modifications au patron car J'étais parmis 3 tailles. Comme mesure de référence J'ai choisi le tour de la taille et puis J'ai ajouté sur les côtés, au niveau des hanches, les céntimetrès de quoi J'avais besoin. Ensuite, en parlant avec Sasha, la designer du patron, elle m'a reccomandé de choisir comme mesure de référence le tour des hanches et après d'aller réduire le tour de la taille, car le patron d'un pantalon se construit à partir de tour des hanches pas de la taille. En effet c'est vrai mais désormais J'avais déjà coupé mon tissu et en plus Je croyais que dans cette façon J'aurais obtenu des pinces trop profondes.

 

Comment vous choisissez la juste taille d'un patron? Quelle mesure de référence vous choisissez selon le vêtement que vous êtes en train de coudre? Par example pour une robe, un pantalon, une veste, etc...???

 

 

En tout cas, très tôt, Je vous dirais quel est le choix meilleur car Je vais faire une jupe-coulotte en coton bleu pour l'été avec de petites modifications en style Atelier ;) !!!


Dopo aver aggiunto 2 cm sui fianchi (per un totale di 8 cm) e aver risistemato l'inclinazione dell'apertura tasca, le altre modifiche apportate sono state: scavare il cavallo di 3 cm; accorciare la lunghezza, ottenendo una lunghezza totale dalla vita all'orlo di 45 cm, al fondo riallargare leggermente sui fianchi ed aggiungendo 2,5 cm per parte. Per il resto il modello è perfetto e la confezione delle tasche è stato il passaggio che ho preferito in assoluto. Il risultato è davvero pulito e molto professionale, grande Sasha!!!

Il tessuto utilizzato è un tweed di lana pertanto ho foderato la mia pantagonna con una fodera in raso. Anche l'apertura nel centro dietro della fodera, in corrispondenza della zip è molto facile e comoda da realizzare ed il risultato è davvero perfetto e funzionale. 

~

Après avoir ajouté 2 cm sur les côtés (pour un totale de 8 cm) et avoir réajusté l'ouverture de la poche, J'ai échancré la fourche de 3 cm, J'ai raccourci l'ourlet pour une longueur totale à partir de la taille de 45 cm et enfin, J'ai evasé un peu l'ourlet en ajoutant 3 cm sur les côtes. Le patron est vraiment agreable à coudre et le passage que J'ai le plus aimé a été celui du montage de poches. Le resultat est très professional et propre, bravo Sasha!!!

 

Le tissu est un tweed de laine et c'est pour ça que J'ai doublé ma jupe-culottes avec en doublure en satin.

Mi piace davvero tanto la mia Galleria Culottes e soprattutto in abbinamento alla mia nuova Blusa Cézembre di Anne Ka Couture, della quale però vi parlerò più avanti.

Voi cosa ne pensate? Vi piace la mia versione corta e dai toni un po' retrò delle mia Galleria Culottes???

~ 

J'adore mes Galleria Culottes et surtout les porter avec ma nouvelle Blouse Cézembre de Anne Ka Couture. Je vous en parlerai prochainement!!!

Qu'est ce que vous pensez de ma Jupe-culottes? Vous aimez ma version courte et aux couleurs un peu rétro???

Un buon fine settimana e buon cucito a tutti ♥ ✂ ♥ !!!

~

Un bon week-end et bonne couture à toutes  ♥ ✂ ♥ !!!