Robe Leopoldine - Anne Durrieu

In un giardino incantato di camelie secolari, dove il calore del sole e l'aria tiepida e allegra della primavera fa sbocciare questi fantastici fiori, ho deciso di scattare qualche foto a questo abito dolce e raffinato come un fiore, elegante e romantico. Ecco a voi la mia interpretazione dell' Abito Leopoldine di Anne Durrieu.

~

Dans un jardin enchanté de  camélias séculaires, où la chaleur du soleil et l'air du printemps permit à ces magnifiques fleurs de fleurir, J'ai décidé de prendre des photos de cette robe, élégante et raffinée comme une fleur. Voici ma versione de la Robe Leopoldine de Anne Durrieu.

Per chi non la conoscesse Anne è una ex-partecipante del reality Cousu Main 1 che dopo questa straordinaria avventura ha deciso di fare del cucito la propria professione e realizzare delle mini-collezioni di abiti, di un'eleganza e una raffinatezza inconfondibile, che potete acquistare sul suo sito (cliccate qui). Ma la cosa più sorprendente è che, disponibili per la vendita, troverete anche alcuni cartamodelli e la Robe Leopoldine è uno di questi(cliccate qui). E' disponibile sia la versione stampata che PDF del cartamodello.

~

Vous la connaissez bien, Anne c'est une ex-participants de Cousu Main 1 qui après cette magnifique adventure a décidé de faire de la couture son propre métier. Sur son site web (cliquez ici pour le lien) elle vends ses élégants et raffinés vêtements et en plus des patrons de couture (cliquez ici pour le lien). "... ... Elle milite pour une mode responsable en proposant, sous forme de collections capsules, des vêtements éthiques et tendances. Des matières nobles, des coupes seyantes et intemporelles et une production 100% européenne sont ainsi la signature de la marque... ..." C'est magnifique, n'est pas?

Fin dal primo momento in cui ho visto Leopoldine me ne sono follemente innamorata e aspettavo il momento e soprattutto il tessuto adatto per poterlo confezionare. Si tratta di un abito abbastanza complesso per quanto riguarda la confezione e necessita qualche attenzione in più. Il corpetto, con scollo a barca sul davanti che va a confluire in un elegantissimo scollo a V sul retro, presenta delle pieghe orizzontali (In francese si definiscono Plis Religieuses, in Italiano esiste un termine preciso per indicarle? Al momento non riesco proprio a trovarlo!!!), manica ad aletta, cinturino in vita e gonna con pieghe baciate sul davanti e con pince sul dietro. 

~

Dés que J'ai découvert la Robe Leopoldine, elle m'a fait perdre la tête et J'attendais depuis longtemps le moment et surtout le tissu parfait pour la coudre. Leopoldine est une robe assez complèxe pour ce qui concerne la confection. Le corsage a une encolure bateau sur le devant et une très élégante décolleté V sur le Dos, des plis religieuses tout au long du corsage et de la petite manche. Une ceinture à la taille et une jupe avec des plis creux sur le devant e pince sur le dos.

Nella scelta del tessuto ho voluto un po' azzardare scegliendo un Jersey per il corpetto che rappresenta la parte più complessa dell'abito. Anne consiglia, per una buona resa, tessuti tipo cotone, seta dove la struttura è identica sia in verticale che in orizzontale, ossia i fili di ordito e trama sono intrecciati ad angolo retto a formare il tessuto. Ciò permette di avere una base solida e ferma per delle pieghe più regolari. Nonostante tutto non mi sono arresa ed ho continuato con la mia scelta. Unico difetto di questo Jersey??? Non si può stirare come vorrei, resta subito segnato, dal dritto, dal rovescio, con un'apposita tela da stiro e mezzi professionali, niente da fare, solo un po' di vapore da lontano. Per la gonna ho scelto questo fantastico Jaquard acquistato presso il negozio di Tessuti Sciacqua durante la svendita annuale degli scampoli.

~

J'ai pris un risque sur le choix du tissu en choisissant un Jersey pour le corsage qui est la partie la plus difficile à coudre. Anne recommande des tissu tels que le coton, la soie ou la viscose, avec un tissage horizontal et vertical. C’est primordial pour obtenir de jolis plis religieuses. Malgré cela J'ai continué avec mon choix et Je ne le regrette pas. Le suel défaut de ce tissu? On ne peut pas le répasser. C'est la colére!!! Le tissu de la Jupe est une Jacquard acheté chez Tessuti Sciacqua pendant la liquidation annuelle de coupons.

Anche questa volta, come nelle mie Galleria Culottes ho dovuto lavorare un po' sul modello prima di lanciarmi nella confezione. Ormai so bene che con il mio fisico non posso scegliere una taglia: tagliare, cucire e indossare. Ogni volta devo raccordare due taglie distanti tra loro. Essendo tagliato in vita l'abito ha facilitato molto questo procedimento. Per il corpetto e il cinturino ho realizzato una 42 (taglia francese) senza dover fare nessun tipo di modifica, mentre per la gonna ho realizzato una 48 (taglia francese) e poi sono andata a ridurre in vita.

~

Aussi cette fois-ci J'ai dû travailler un peu plus sur le patron, comme j'avais déjà fait pour mes Galleria Culottes, avant de me plonger dans la confection de la robe. Chaque fois, je dois rassembler de tailles différentes pour le haut et pour le bas d'un vêtement. La découpe à la taille a facilité cette passage. J'ai coupé pour le corsage une taille 42 sans faire aucune modification et pour la jupe une taille 48 que ensuite J'ai réduit au niveau de la taille.

Caratteristica interessante di questo modello, non ha cuciture sui fianchi, bensì spostate sul davanti e nelle quali sono inserite le tasche. Non potendo perciò togliere i centimetri in vita dal fianco sono andata a togliere un po' sul dietro e altri sul davanti. Come, vi chiederete? Nel dietro aggiungendo una pince e nel davanti allargando le pieghe. Il tutto ovviamente rispettando la posizione delle pieghe, vale a dire la loro distanza dal centro davanti e tra l'una e l'altra.

~

Le patron de la jupe n'a pas des coutures sur les côtés, elles sont déplacées un peu sur le devant de la jupe et dans lesquelles sont prises des poches. Pour réduire la jupe au niveau de la taille j'ai décidé d'enlever des centimètres sur le dos en ajoutant une deuxième pince et sur le devant en élargissant les plis. En respectant toujours leur place et la distance les unes par les autre. 

Questo abito ha davvero messo alla prova la mia pazienza, per una buona confezione delle pieghe orizzontali sul corpino ho cucito così tanti punti molli da diventare matta ma alla fine sono soddisfatta del risultato. Unica pecca dell'abito la manica. Non mi piace l'increspatura sull'alto della manica, avrei preferito fosse più liscia e anche se ho ridotto un po' la pala manica per avere meno tessuto da increspare, secondo me è ancora troppo. Sembra quasi un difetto di cucitura e non mi piace. 

~

Cette robe a mis vraiment à l'épreuve ma patience, pour une bonne confection des plis religieux J'ai dû coudre plusieurs lignes de batîr à point bouclette,c'est la folie, mais à la fin Je suis fière du résultat. Je n'aime pas du tout la manche de ma robe, elle est trop froncée en haut selon moi. Est-ce que vous en pensez? J'ai réduit un peu la tête de manche pour obtenir moins de tissu à froncer, mais Je crois qu'il ne soit pas assez. Avec toutes ces plis il semble que la manche soit mal cousue et ça ne me plaît pas.

Il corpetto dell'abito è interamente foderato sempre in jersey tono su tono, mentre per il cinturino interno ho utilizzato il jaquard. Una volta applicata la fodera ho poi cucito assieme i cinturini esterno ed interno così che l'abito avesse maggiore struttura e il jersey appesantito dalla gonna, non si allungasse.

~

Le corsage de la robe est entierement doublé avec un Jersey vert et la ceinture interieure est doublée avec le jaquard.

Trovo che l'abito Leopoldine sia un modello davvero bello e ben fatto e vale la pena perdersi in tutti quei punti molli. E' raffinato, elegante e molto interessante a livello di modellistica, non è il solito abito da cucire, ma un progetto davvero bello e valido da realizzare. Inoltre se non volete perdervi dietro le pieghe potete ridurle chiudendole sul modello e realizzandone un numero inferiore, anche se credo che siano proprio queste a rendere l'abito così unico. Io pensavo addirittura per l'estate di spezzarlo e utilizzare solo il modello della gonna con un cinturino un po' più alto. Cosa ne pensate?

Complimenti davvero a Anne per averci dato questo cartamodello favoloso e aprite bene le orecchie da poco sul suo sito è arrivato Adèle ed è già amore a prima vista ♥ !!!

 

A molto presto con tanti nuovi progetti di cucito e non solo. Buon cucito a tutti ♥  ♥ !!!

~

Je pense que la Robe Leopoldine est une robe magnifique et bien faite . Il vaut la peine de se perdre dans tous ces points bouclettes. Elle est très fine et élégante mais aussi très interessante au niveau de modélisme. Si vous avez peur de tromper avec toutes ces plis vous pouvez, par example, en créer moins, en fermant certaines dans le patron, même si Je crois que cette est la caractéristique qui fait cette robe unique. Pour l'été J'ai aussi pensé de réaliser seulement la jupe de la robe avec une ceinture un peu plus haute. Et vous, qu'est-ce-que vous en pensez?

Bravo Anne pour avoir nous donner cet patron vraiment jolie et écoutez bien les filles, sur le site web d'Anne est arrivée la Robe Adèle, un vrai coup de foudre ♥ !!!

 

À très vite avec de nouveaux projets de couture et pas seulement. Bonne couture à toutes  ♥  ♥ !!!

Ps: Vi svelo il posto della Location, Il camelieto di Pieve di compito una meta da visitare in questo periodo dell'anno se vi trovate in Toscana, provincia di Lucca!!!

~

 

P.s. Je vous révèle la lieu où j'ai pris les Photos, le "camelieto" à Pieve di Compito, une belle endroit à visiter pendant cette periode de l'année si vous êtes en Toscane, pas loin de Lucca!!!

Scrivi commento

Commenti: 20
  • #1

    Sewing princess (lunedì, 21 marzo 2016 08:19)

    Complimenti davvero! Mi piace tanto il tessuto della gonna. Trovo che il Jersey per il top sia una buona idea...vedo difficile altrimenti avere una buona vestibilità con tutte quelle pieghe!

  • #2

    La Manu (lunedì, 21 marzo 2016 08:43)

    Assolutamente meraviglioso! Mi piace il modello e soprattutto i tessuti che hai scelto! Bravissima!

  • #3

    Pauline (lunedì, 21 marzo 2016 08:49)

    Hello Francesca, ta robe est magnifique, j'aime beaucoup ton choix de tissus. J'ai été assez déçue par ce patron que j'ai acheté dès sa sortie. J'ai cousu une version puis j'ai revendu le patron. Les manches sont minuscules, mes bras ne rentraient pas dedans. Le dos baillait beaucoup, il était beaucoup trop grand. Bref, je crois que je ne suis pas faite pour cette jolie marque de patrons, dommage!

  • #4

    Lili du Breizhil (lunedì, 21 marzo 2016 13:31)

    Très jolie version, le jacquard pour le bas rend vraiment bien et j'aime beaucoup le corsage. A bientôt.

  • #5

    Francesca Atelier Vicolo N° 6 (lunedì, 21 marzo 2016 14:34)

    Ciao Silvia grazie, sono contenta di sapere cosa ne pensi ;) Effettivamente la vestibilità è migliore con il Jersey anche se la Designer consiglia tessuti con una struttura più ferma, forse per una maggiore facilità durante la realizzazione delle pieghe.

  • #6

    Francesca Atelier Vicolo N° 6 (lunedì, 21 marzo 2016 14:35)

    Grazie mille Manu ^_^ Ho avuto fortuna a trovare due scampoli che si abbinano alla perfezione ad una svendita di scampoli!!! Era destino che lo dovessi confezionare con loro. Il modello è bellissimo, complimenti davvero ad Anne!!!

  • #7

    Francesca Atelier Vicolo N° 6 (lunedì, 21 marzo 2016 14:52)

    Bonjour Pauline quel plaisir de te rétrouver sur mon blog. Quel dommage, J'aurais voulu voir avec grand plaisir une version de la robe leopoldine cousue par toi, car elle est très proche de ton style. Moi, je n'ai pas eu des problèmes avec le patron pour ce qui concerne l'encolure dos ou les petites manches. Je crois seulement que la manche est trop froncée en haut et dans le patron il n'y a pas des crans de montage qui indiquent clairement où répartir les fronces.

  • #8

    Francesca Atelier Vicolo N° 6 (lunedì, 21 marzo 2016 14:54)

    Merci beaucoup Lili, moi,je craque pour ce jacquard ♥

  • #9

    Valentina (lunedì, 21 marzo 2016 15:52)

    Mi piace molto questo abitino!
    Chissà quanta pazienza con quelle pieghe..ma ripagano al massimo perché l'effetto è una meraviglia! Magari si chiamano plis religieuses proprio perché hanno bisogno della massima precisione e concentrazione per essere realizzate! :))
    L'idea di utilizzare la sola gonna per l'estate è bellissima inoltre; da proprio l'idea di freschezza.
    Bravissima Francesca, come sempre :)

  • #10

    Francesca Atelier Vicolo N° 6 (lunedì, 21 marzo 2016 16:03)

    Grazie mille Valentina, si la pazienza è sicuramente ripagata ;) Ottima osservazione hai avuto sul nome, forse è proprio perchè ci vuole la pazienza di un santo per realizzarle :-D!!! La gonna, se la farò ti farò sapere, ho talmente tante idee per l'estate che non so da dove partire. Un abbraccio.

  • #11

    Le Papillon (lunedì, 21 marzo 2016 18:05)

    Francesca cette robe est divine ! Le fit au niveau du corsage est parfait, et associé à cette jupe, l'ensemble est vraiment beau ! Bravo, c'est vraiment une belle robe. Cette couleur te va divinement.

  • #12

    Francesca Atelier Vicolo N° 6 (lunedì, 21 marzo 2016 18:56)

    Bonjour Emilie et merci beaucoup ♥ Je suis heureuse de savoir ce que tu penses de ma robe. J'adore ce patron, il a été un grand plaisir de le coudre, un grand bravo à Anne pour l'avoir créé. Merci encore. À bientôt ^_^

  • #13

    Astrée (lunedì, 21 marzo 2016 21:18)

    Ta version est magnifique, elle te va parfaitement, c'est ravissant. Une belle occasion de découvrir ton blog ! À bientôt

  • #14

    Sonietchka (lunedì, 21 marzo 2016 21:41)

    Les deux tissus sont très bien assortis et cette robe est juste sublime ! J'adore ce jacquard et il est là admirablement bien porté. Je ne connaissais pas ce patron, mais il est sacrément bien mis en valeur par cette version.

  • #15

    Francesca Atelier Vicolo N°6 (lunedì, 21 marzo 2016 22:21)

    Merci beaucoup Astrée et bienvenue sur mon blog ♥! À bientôt!

  • #16

    Francesca Atelier Vicolo N°6 (lunedì, 21 marzo 2016 22:30)

    Merci beaucoup Sonietchka!!! Ces tissu,dés que je les ai vu j'ai pensé d'en faire cette robe. C'est vraiment jolie ce patron, comme le nouveau de cette marque, la Robe Adèle. Je l' adore et j'ai hâte de la coudre.

  • #17

    Marie (martedì, 22 marzo 2016 15:02)

    C'est vraiment très très beau ! Le choix des tissus me plait beaucoup, et cette robe te va extrêmement bien. Et les finitions soignées à l'intérieur, extra ! bravo !

  • #18

    Francesca Atelier Vicolo N° 6 (mercoledì, 23 marzo 2016 15:50)

    Merci Beaucoup Marie ^_^

  • #19

    Ladulsatina (giovedì, 24 marzo 2016 22:54)

    Mi piace molto questo vestito. Adoro il tessuto che hai scelto per la gonna e l'abbinamento di colori con il corpetto! Immagino sia stato molto complicato cucire tutte quelle pieghe orizzontali su un tessuto jersey, ma il risultato è perfetto!

  • #20

    Francesca Atelier Vicolo N° 6 (venerdì, 25 marzo 2016 08:26)

    Ciao Martina che piacerti ritrovarti qui ^_^!!! Grazie, si quel tessuto è fantastico, quando il negozio della mia zona fa la svendita di scampoli è facile imbattersi in questi tesori!!! E' stato un gran lavoro, di pazienza più che altro, anche perchè dovendo fare delle pieghe con un tessuto elasticizzato ho dovuto fare attenzione a non tirarlo per evitare che si deformassero. Ancora grazie abbracci!