Ester - Atelier Vicolo N° 6 - Free Pattern

Me lo continuo a ripetere ultimamente c'è bisogno di un po' di serenità e bontà e per questo, con i pochi mezzi a mia disposizione, ho voglia di regalarvi un po' felicità e spensieratezza. Nell'uovo di pasqua c'è una sorpresa per voi firmata Atelier Vicolo N° 6.

~

Je le dis toujours dans cette dernière periode il faut de la sérénité et du bonheur et c'est pour ça que J'ai décidé de vous offrir un peu de bonheur et de insouciance. Dans l'oeuf de pâques il y a une surprise pour vous signée par Atelier Vicolo N° 6.

Chi mi segue sa bene che ogni tanto vengo presa da questi attacchi di bontà "sartoriale" e oggi è un giorno di quelli. All'inizio dell'anno avevo confezionato questo progetto ma ogni volta non trovavo mai l'occasione o la spinta di presentarvelo, passava sempre in secondo piano. Poi l' illuminazione, visto che in questi giorni c'è un po' di tristezza nell'aria, perchè non donare qualcosa, che anche se per pochi istanti, può far sorridere e rendere felice qualcuno???

~

Celles qui me suivent savent très bien que parfois J'aime être gentille et vous donner une petite partie de mon travail. Bien, aujourd'hui, c'est un jour de ceux-ci!!! Au début de l'année j'avais cousu ce cardigan/gilet mais je ne trouvais jamais l'occasion et l'envie de vous en parler. Ensuite, une illumination soudaine!!! Avec tout ce qui se passe dans ces jours j'ai eu l'envie de vous faire sourire et de vous rendre heureuses, en vous donnant un nouveau patron gratuit à télécharger.

Questa volta non sono riuscita a sviluppare il modello, ma non abbiate paura di seguito vi darò dei consigli su come poter aumentare o diminuire una taglia. Il modello in questione è Ester, un cardigan corto alla vita con manica lunga, da realizzare in tessuto elasticizzato. La struttura del modello è molto semplice, non presenta né tagli né pinces, ma al tempo stesso la sua semplicità lo rende un modello molto versatile e adatto alle fresche giornate primaverili. 

~

Cette fois-ci le patron est disponible seulement dans une taille, la 44 Italienne, mais n'ayez pas peur!!! Ci dessous vous trouverez un tutoriel sur comment agrandir ou rétrecir le patron d'une taille. Le patron est un cardigan/gilet qui s'appelle Ester, à réaliser dans un tissu élastique. Long jusqu'à la taille aux manches longues. Le modèle est très simple, pas des découpes ou des pinces, mais au même temps sa semplicité lui rend un modèle qui s'adapte très bien et que vous accompagnera dans les belles journées de printemps.

Sono una patita di cardigan, li indosso spesso, in ogni stagione. Si abbinano alla perfezione con abiti, gonne e camicette e nella bella stagione, possono sostituire i pesanti cappotti e giacche. Il modello ha una linea svasata, è aggiustato al seno per poi ampliarsi all'orlo, tre bottoncini chiudono il cardigan, la manica lunga è leggermente svasata all'orlo e arricciata al fondo in un piccolo polsino. Una mostrina interna rende facile, veloce e professionale la rifinitura del cardigan. 

~

Je craque pour les cardigans/gilets, je les porte souvent, à chaque saison. Ils vont très bien avec les robes, les jupes, les blouses et dans la belle saison ils peuvent remplacer les lourdes manteaux et les vestes. Le patron à une ligne evasé, il est ajusté au poitrine et plus large à l'ourlet, trois boutons ferment le cardigan/gilet. La manche longue est évasée et froncée à l'ourlet où il faudra appliquer un petit bracelet. Pour finir l'ouverture du milieu devant et les encolures devant et dos, il y a une petite parementure, qui rendra votre travail très propre, facile à faire et hyper professional.

Ma passiamo alla parte cruciale del lavoro. Per chi avesse una taglia inferiore o superiore al modello può con pochissimi gesti ampliarlo e restringerlo. Come vi chiederete?

Trattandosi di una base pura e semplice, da realizzare in tessuto elasticizzato, che quindi si adatta meglio e più facilmente al corpo, non occorre fare uno sviluppo troppo complicato. Il mio consiglio è di:

~

Pour celles qui ont une taille inferièure ou superieure au patron elles peut avec de passages simples agrandir ou rétrecir le patron. Ici mes conseils pour le faire!

Il s'agit d'un patron très très simple, à réaliser dans un tissu elastique dont il s'adapte mieux au corps et il ne faut pas le grader dans une façon trop complique. Je vous recommande de:

Per il corpino:

~ tagliare lungo la linea contrassegnata con il simbolo delle forbici e chiudere/allargare di 0,5 cm; 

~

Pour le corsage:

~ couper le long de la ligne portant les symboles de ciseaux et élargir/superposer de 0,5 cm;

~ raccordare poi il tratto spalla;

~ aumentare/diminuire il fianco del davanti e del dietro di 0,5 cm. Per la lunghezza: allungare/accorciare il corpino all'orlo di 1 cm.

~

~ rectifier la ligne d'épaule;

élargir/rétrecir les côtés du devant e du dos de 0,5 cm. Pour la longueur du corsage: allonger/accourcir à l'ourlet de 1 cm.

Per la manica: allungarla/accorciarla di 1 cm e in larghezza; aggiungere/togliere 0,5 cm per su entrambi i fianchi (fare lo stesso per il bordo manica se necessario) andando poi a risistemare la curva della manica.

~

Pour la manche: allonger/accourcir de 1 cm l'ourlet et ajouter/enlever 0,5 cm dans les côtés (faire le même pour les bracelets si necessaire). Rectifier la courbe de la manche.

Per un ulteriore controllo della manica vi consiglio di sovrapporre sia il davanti che il dietro del corpino alla manica, partendo dalla tacca di riferimento fino al punto del fianco, accertandovi che tale tratto sia della stessa misura sia sulla manica che sul giro del corpino davanti e dietro. 

~

Pour un contrôle supplémentaire je vous recommande de superposer le patron du devant e du dos à celui de la manche en faisant correspondre les crans de montage jusqu'à la point de côté. Ce trait de la ligne doit avoir de la même longueur dans l'emmanchure et dans la manche.

E' un modo MOLTO semplice e veloce di sviluppare una taglia superiore o inferiore che vi permetterà di adattare il modello alle vostre esigenze. Questa tecnica, molto elementare, può essere usata giusto in questo caso in cui il modello non ha né tagli particolari né pinces. Elementi che comporterebbero uno sviluppo molto più complesso ed elaborato. 

~

Ceci, c'est une façon vraiment simple et rapide pour grader un patron si simple pour l'adapter a vos exigences. Vous pouvez utiliser cette tecnique juste dans ce cas où le modèle n'a pas des pinces ou des découpes. Ces derniers éléments nécessiteraient d'une gradation plus complèxe et élaborée.

 

Download
Ester A4.pdf
Documento Adobe Acrobat 1.5 MB

Spero che Ester vi piaccia e che possiate sentirvi felici e coccolate nell'indossare questo semplicissimo cardigan. Auguro tanta felicità e serenità a tutti ♥. A presto con tanti nuovi progetti di cucito e non solo.

Buon cucito a tutti ♥   ♥!!!

~

J'espère que Ester vous plaira et que vous pouvez vous sentir heureuses et pomponnées en portant ce simple cardigan. Je vous souhaite beaucoup de bonheur et de sérénité à tous♥. À très vite avec de nouveaux projets de couture et pas seulement.

Bonne couture à toutes ♥   ♥ !!!

Ci tengo a ricordare che i modelli Atelier Vicolo N°6 sono cartamodelli ideati, testati e prodotti in maniera del tutto artigianale da una sola e unica persona, io ^_^!!! 

Grazie Francesca Atelier Vicolo N°6

~

Je dois préciser que les patrons de couture Atelier Vicolo N°6 sont conçus, testés et produits dans une façon artisanal, par une seule et unique personne, moi même ^_^ ! 

Merci Francesca Atelier Vicolo N°6