All Together...Pattern! Prima settimana ~ Première semaine ~ First Week

Eccoci di nuovo qua con l'estate che stenta ad arrivare e con tanta voglia di cucire progetti più freschi e leggeri e perchè no, un nuovo cartamodello da creare tutte assieme!!!

 

Anche per questo anno rinnovo la mia proposta di "All together pattern" con delle curiose e interessanti novità. Come noterete la grafica è un po' migliorata così come il metodo di votazione, per non parlare poi della sorpresa finale che vi aspetta!

~

Coucou les filles on se retrouve ici avec l'été qui ne veut pas encore arriver et beaucoup d'envie de réaliser de nouveaux projets plus décontractés et légers et pourqoi pas un nouveau patron à créer toutes ensemble!!

 

Pour cette année je vous propose à nouveau le jeu "All Together Pattern" avec des nouveautés intéressantes. Vous pouvez voir que le graphisme a été un petit peu amélioré ainsi que le système de vote. Et en plus pour vous il y aura une grande surprise finale!

~

Welcome to the second edition of "All Together...Pattern"! Come and play with me for this new and renewed edition. For you also a big surprise at the end of the game.

Prima di cominciare voglio ringraziare tutte le partecipanti dell'anno passato, siete state davvero numerose e collaborative e spero che in questa seconda edizione lo siate ancora di più ♥.

~

Avant de commencer j'aimerais remercier toutes les participantes de la dernière édition, vous avez été vraiment nombreuses et coopératives et j'espère que pour cette édition vous le serez encore plus ♥.

~

Before starting I want to thank all the participants of the last year ♥ . 

All together...Pattern nasce dall'idea di un gioco di infanzia e il nome da: All together ossia tutti assieme, Pattern inteso come Sewing Pattern ossia Cartamodello, per riassumere il concetto di creare attraverso la vostra partecipazione un nuovo cartamodello.

 

Ma passiamo alle regole del gioco per rinfrescare le idee a chi lo conosce già e per spiegare il funzionamento a chi partecipa per la prima volta. Si tratta di un gioco che si svolge a partire da oggi per una durata di quattro settimane. Ogni settimana vi proporrò degli stili, dei tagli, dei particolari che andranno a completare il design definitivo del cartamodello. 

~

L'idée de All Together...Pattern trouve son origine dans l' idée d'un jeu d'enfants et le nom par: All Together c'est à dire Toutes Ensemble, Pattern (Sewing Pattern) c'est à dire Patron de couture, pour résumer le concept de créer grâce à votre participation un nouveau patron de couture collectif

 

J'en viens à presenter les règles du jeu pour rafraîchir les idées à celles qui le connaissent déjà et pour expliquer à celles qui participent pour la première fois comment ça marche. Il s'agit d'un jeu qui se déroule dans 4 semaines à partir d'aujourd'hui. Chaque semaine je vous propose des styles et des détails différents du vêtement qui seront votés par vous.

~

The idea of the game comes from a childhood's game and the name that I chose explain the concept to create a collective sewing pattern. 

 

Here for you the rules of the game. From today, for 4 weeks I will propose you some alternatives and styles referring to a part of the pattern. The vote lasts a week for each part of the pattern. At the end of the four weeks I will realize the PDF sewing pattern that you may download for free on the blog.

Attraverso un sistema di votazione molto semplice, durante la settimana avrete la possibilità di votare il vostro preferito e alla fine della stessa il design che avrà ricevuto più voti sarà poi quello definitivo del modello, al quale nelle settimane successive andremo ad aggiungere altri particolari proposti da me e che verranno votati allo stesso modo.

Alla fine delle quattro settimane avremmo il design completo del nostro Abito/Top che io provvederò in seguito a realizzare e rendere disponibile in PDF, da scaricare gratuitamente sul blog (fino al 30/06/201.7).

 

In più questo anno ci sarà un'estrazione finale organizzata con un partner di eccellenza, grazie alla quale avrete la possibilità di vincere il cartamodello in versione cartacea e il tessuto per confezionarlo, offerto da Cousette, boutique on-line di tessuti, cartamodelli e merceria!!! 

~

Grâce à un système de votation très simple, pendant la semaine vous auriez la possibilité de voter le design que vous préférez le plus et à la fin de la semaine celui qui aura obtenu le plus de voix, sera celui officiel du patron.

À la fin des quatres semaines on aura le design complet du patron (Robe/Haut) que je rendrai disponible en PDF à télécharger gratuitement sur le blog (jusqu'au 30 avril 2017.)

 

Cette année en plus, grâce à un magnifique partenariat, en participant au tirage au sort finale, vuos pouvez gagner le patron en version papier et le tissu pour confectionner votre vêtement offert pas Cousette, boutique en-ligne de tissus, mercerie  et patrons de couture!!! 

~

This year if you participate at the final lottery you may have the possibility to win the Printed Sewing Pattern and the fabric to make it offered by Cousette, an e-boutique of tissus, haberdashery and sewing patterns. 

Iniziamo con la prima votazione!!!

Per questa prima settimana vi chiederò di sciegliere tra:

1- Un abito

2- Un top (Top/Blusa/Camicetta)

 

On commence avec la première votation!!!

Pour la première semaine vous pouvez choisir entre:

1- Une robe

2- Un haut (qui pourra être un top, une blouse, un chemisier)

 

Let's start with the vote!!!

You can choose between:

1. A dress

2. A top (Top/Blouse/Shirt)

Per votare è molto semplice ed possibile farlo anche da dispositivi mobili che supportino i moduli di google forms. In fondo all'articolo trovate il questionario ed è necessario spuntare la casella relativa al numero del design da voi scelto e cliccare sul bottone azzurro con la scritta bianca INVIO.

Se si vuole partecipare anche all'estrazione finale, PRIMA di inviare il vostro voto, indicate nel campo "SCRIVI LA TUA RISPOSTA" il vostro NOME COGNOME e importantissimo per essere ricontattate in caso di vincita, il vostro INDIRIZZO E-MAIL.

~

Pour voter rien de plus simple! Ci-dessous vous trouverez un formulaire à remplir avec votre choix.  Cochez la petite case corréspondante à votre choix  et ensuite cliquez sur le bouton bleu avec la mention INVIO.

Si vous voulez aussi participer au tirage au sorte AVANT de cliquer sur INVIO indiquez dans le champ "SCRIVI LA TUA RISPOSTA" votre NOM, PRÉNOM et ADRESSE E-MAIL.

~

To Vote is very simple, at the bottom of this page you will find a questionnaire where you select the option you have chosen. The option that receives much votes will be the winner and the one on which I will apply the next changes.

If you want to participate at the final lottery before send the vote you can specify in the field "SCRIVI LA TUA RISPOSTA" your NAME, SURNAME and E-MAIL ADDRESS.

 

Le votazioni sono terminate, se volete scoprire il vincitore cliccate qui!!!

~

Les votations sont terminés, si vous voulez découvrir le design qui a gagné cliquez ici!!!

~

The vote is over, if you want to discover the winner, click here!!!

Con questo per la prima settimana di All together...Pattern è tutto vi aspetto giovedì 23 giugno per scoprire assieme le nuove proposte da votare!!!

Fate la vostra scelta, buon divertimento e come sempre buon cucito a tutte  ♥ ✂ ♥ !!!

 

Vous pouvez voter jusqu'à jeudi 23 juin quand commencera la deuxième semaine de votation avec de nouveaux designs à voter!

Le choix est à vous !!! Amusez-vous bien et bonne couture  ♥ ✂ ♥ !!!

 

For this first week yuo can vote until june 23 when will be start the second week of the game.

Make your choice !!! Have fun and See you soon  ♥ ✂  !!!