Magnolia ~ All Together...Pattern 2!!!

Ultimo appuntamento sul blog di questa seconda edizione del gioco All Together...Pattern! Ultimo ma il più eccitante di tutta l'iniziativa, la presentazione del cartamodello. Ecco a voi l'Abito Magnolia!!!

~

Dernier rendez-vous sur le blog pour la deuxième edition de All Together...Pattern! Aujourd'hui c'est le jour le plus important, la présentation du patron. Voici la Robe Magnolia!!!

~

Last meeting for the second edition of All Together Pattern. Today I'll present you the pattern of the dress. Here for you the Magnolia Dress!!!

Dopo 4 settimane di intense votazioni e altrettante di duro lavoro, vi presento il cartamodello collettivo di quest'anno: l’abito Magnolia!!! Magnolia è un’abito dalla linea classica e semplice, con dei dettagli che lo rendono molto originale. 

~

Àprès des semaines de vote et d'autre de travail acharné je vous présente le patron collectif de cette année: la Robe Magnolia!!! Magnolia est une robe avec une ligne classique et simple, mais avec des détails qui lui rend très originale. 

~

After some weeks of votes and hard work I'm really happy to show you this collective pattern: Magnolia Dress. Magnolia has a simple and classic shape with original details: V-neck, yoke and gathers. 

Scollo a V, sprone alla spalla e increspature. Un modello sciancrato che crea una silhouette perfettamente disegnata. E’ arricchito in vita da una cintura e quattro passanti in tessuto e la gonna svasata dona all‘abito un’aria un po’ vintage e ne fa un capo veramente pratico e adatto alle differenti occasioni.

~

Encolure en V avec d’empiècement d’épaule et des fronces. Ce modèle offre une coupe ajustée et cintrée pour une silhouette parfaitement dessinée. Elle est agrementée à la taille d’une ceinture et quatre passants et la jupe évasée, lui donne un style un peu vintage et lui en fait une robe très pratique et adaptable aux différentes occasions.

~

A design with a shaped waist that creates the perfect silhouette. The waist also features a belt and four fabric belt loops, and the A-line skirt gives the dress a slightly vintage look, making for a truly practical  arment suitable for various occasions.

Come di consueto il cartamodello è scaricabile gratuitamente sul blog (qui di seguito il download) ed è disponibile in 7 taglie, dalla taglia 38 alla taglia 50 (taglie italiane). Grande novità di quest'anno sono le istruzioni in allegato al modello in 3 lingue differenti: italiano, francese e inglese, per rendere ancora di più il modello partecipativo!!!

~

Comme d'habitude vous pouvez télécharger le patron gratuitement sur le blog (ci-dessous) et il est disponible dans 7 tailles, de la taille 38 à la taille 50 (tailles italiennes). Grande nouvelle pour cette année vous pouvez aussi télécharger le livret d'explications que vous accompagnera pendant la réalisation de votre Robe Magnolia, pas à pas. Vous pouvez choisir parmi 3 langues: français, italien et anglais.

~

You can download the pattern for free directly on the blog (below the download) and it is in 7 sizes, from 38 to 50 (italian sizes). For this year I edited also the sewing instruction in three languages: italian, french and english.

Download
Magnolia A4.pdf
Documento Adobe Acrobat 1.4 MB

Download
Magnolia Istruzioni ITA.pdf
Documento Adobe Acrobat 694.2 KB
Download
Magnolia Livret FR.pdf
Documento Adobe Acrobat 940.5 KB
Download
Magnolia Instructions EN.pdf
Documento Adobe Acrobat 935.8 KB

Il tessuto utilizzato per realizzare il mio abito Magnolia è stato gentilmente offerto da Cousette, boutique on-line di tessuti, merceria e cartamodelli. Si tratta di un cotone cretonne, Blue Orchid, di ottima qualità con una magnifica stampa. Una tra le tante fortunate che si sono iscritte durante le votazioni lo riceverà insieme al cartamodello in versione cartacea per poter così confezionare il proprio abito Magnolia.

~

Blue Orchid est le tissu utilisé pour réaliser ma Robe Magnolia et il a été offert par Cousette, la boutique on-line de tissu, mercerie et patrons de couture. Il s'agit d'un pur coton (cretonne), d'une très bonne qualité et avec une jolie impression de fleurs délicates sur fond bleu ciel. Grâce au tirage au sort, une seule chanceuse, entre les inscrites pendant les vote, pourra le gagner avec le patron en version papier. 

~

The fabric is sponsored by Cousette, an e-boutique of fabrics, haberdashery and sewing patterns. It is an  high-quality 100% cotton with an amazing pattern.One of the participants who has signed up during the vote, could win it with the printed pattern.

Volete scoprire chi è la fortunata vincitrice??? Non vi resta che guardare il video di seguito... ... ...

~

Voulez vous découvrir qui est la gagnante??? Regardez le vidéo suivant... ... ... 

~

Do you want to know who is the winner??? Let's look at the following video... ... ... 

Sono davvero felice di essere riuscita anche per quest'anno ad organizzare il gioco All Together...Pattern e ad ogni edizione mi rendo conto che siete sempre più numerose a partecipare e ciò non può che riempirmi di gioia e darmi una spinta in più per proseguire con questa iniziativa.

~

Je suis vraiment heureuse d'être reussi aussi pour cette année à organiser ce jeu et je vous remercie beaucoup, chaque année vous êtes de plus en plus nombreuses et ça me donne du bonheur et beaucoup d'envie à poursuivre dans cette initiative.

~

I'm very happy of the result and I really want to thank all the participants.

Per quest' anno inoltre, un particolare ringraziamento va a Cousette, con i suoi magnificii tessuti ha fatto si che l'abito fosse ancora più bello e soprattutto grazie alla sua professionalità ho potuto organizzare per voi questa estrazione finale. 

~

Je voudrais tout particulièrement remercier Cousette, avec ses magnifiques tissus et son professionnalisme, tout ça a été autant plus possible. 1000 ♥ Merci.

~

A great thanks to Cousette for making it more possible and also to Lisa from Cucicucicoo: Eco Sewing and Crafting (www.cucicucicoo.com) for the English translation of the instructions!

Ma i ringraziamenti non sono ancora finiti e ci tengo a ringraziare particolarmente ♥ Lisa di Cucicucicoo: Eco Sewing and Crafting (www.cucicucicoo.com), per aver curato la traduzione in inglese delle istruzioni del cartamodello! Visitate il suo blog è un'ottima fonte di idee ed ispirazioni ;)!!!

 

Non mi resta che augurarvi come sempre buon cucito, sperando di vedere presto sbocciare tanti abiti Magnolia.

 Un abbraccio a tutte ♥ a presto!!!

~

Et un grand merci ♥ aussi à Lisa du blog Cucicucicoo: Eco Sewing and Crafting (www.cucicucicoo.com), pour la traduction en anglais du livret. 

 

Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter une bonne couture en espérant de voir très tôt fleurir des très jolies Robes Magnolia.

Je vous embrasse ♥ à bientôt!!!

~

I wish you all good sewing and I hope to see very soon many Magnolia Dress.

Xo Xo ♥  See you soon!!!

A seguito di suggerimenti da alcune partecipanti al gioco, se volete supportare l'attività di Atelier Vicolo N°6 affinché cresca sempre più, fate una piccola donazione ♥

~

Àprès nombreuses suggestion par des participantes au jeu, si vous voulez soutenir l'activité de Atelier Vicolo N°6 vous pouvez faire un petit donation ♥

~

After some suggestions from some participants of the game, if you want to support the activity of Atelier Vicolo N°6, you can make with a little donation ♥