Camicetta  - Chemisier N° 118 a Burda 06/16

Inizio questo articolo con una sola parola, RITARDO, tremendo ritardo aggiungerei! Avrei voluto presentarvi questa creazione il giorno stesso in qui l'avevo terminata, ma il mese di settembre e il successivo mese di ottobre sono stati pieni di impegni e contrattempi. Perciò anche se con un ritardo vergognoso, ecco a voi la mia interpretazione della camicetta N° 118 A di Burda o6/16, in un outfit da matrimonio dallo stile retrò.

~

Je démarre cet article avec un seul mot: rétard, immense retard, j'ajouterai! J'aurai voulu vous présenter cette création le même jour où je l'avais terminée mais ces derniers mois ont été pleins d'engagements et de contretemps. Ici, mon intérpretation de le chemisier N° 118 A de Burda 06/16. 

Nel mese di settembre ho partecipato ad una cerimonia e chi come me cuce sa bene come un matrimonio sia l'occasione perfetta per realizzare per se qualcosa di speciale, dopo mille idee e impensabili progetti alla fine ho optato per la semplicità.  Elegante, ma non esageratamente e soprattutto portabile anche nella quotidianità o in altre occasioni non strettamente legate ad eventi importanti. 

~

Au mois de Septembre j'ai assisté à un mariage et toutes celles qui cousent savent très bien que quand on reçoit une invitation pour une occasion comme celui-ci on commence à penser et à projeter le vêtement parfait à porter. Pour cette fois-ci j'ai voulu choisir la simplicité, uniée à l'élégance et surtout en réalisant un vêtement à porter aussi dans la vie quotidienne.

La mia scelta è stata questa graziosa camicetta da realizzare in un tessuto leggero e fluido, abbinata ad una gonna a piegoni in cotone. Noterete una forte impronta vintage sia nelle linee di entrambi i modelli sia nella scelta dei colori e dei tessuti. Devo fare un piccolo appunto sul tessuto della camicetta si tratta di una georgette che ho acquistato ormai quasi due anni fa ad Abilmente presso lo Stand Fleur de Tissu. Scampoli di ottima qualità provenienti dalla Francia. Quest'anno ho avuto la fortuna di incontrarli a Bergamo durante la fiera Creattiva e anche questa volta ho trovato dei magnifici tessuti che vi presenterò presto in qualche futura creazione. Se vi interessa hanno anche un sito internet dove è possibile acquistare i loro tessuti, ecco qui il link.

~

J'ai choisi ce joli chemisier à réaliser dans un tissu fin et fluide combiné avec une jupe à grands plis en coton. Les tissus choisis, les couleurs et les modèles rappellent beaucoup à un style très vintage. Pour le chemisier j'ai utilisé un coupon de georgette acheté chez Fleur de Tissu pendant le Salon Abilmente (un salon pour le diy qui se tient deux fois par an à Vicenza). Ils vendent des tissus françaises de bonne qualité et si vous êtes intéressées vous pouvez les acheter aussi sur leur boutique en ligne, ici le lien.

Per quanto riguarda la camicetta non ho avuto particolari problemi durante la sua confezione, il solo grande dubbio è stato, nel seguire le istruzioni passo passo della rivista, la realizzazione dell'abbottonatura nascosta. Avevo acquistato la rivista in Francia e nonostante non riscontrassi particolari difficoltà nella traduzione, non sono riuscita a capire il procedimento proposto, dovendo perciò fare di testa mia. Ma la mia curiosità nel sapere il metodo proposto è ancora grande. Qualcuno di voi ha realizzato la stessa camicetta? Oppure avete la rivista e potete scrivermi in italiano il passaggio relativo alla confezione dell'abbottonatura nascosta?

~

Pour ce qui concerne le patron, je n'ai pas dû apporter aucune modification, la seule difficulté que j'ai eu en suivant les instructions pas à pas du magazine, a été celle de ne pas comprendre le passage pour réaliser la patte de boutonnage invisible. J'avais acheté le magasin en France et même si je n'a pas eu des difficultés pour traduire et comprendre les instructions, je n'ai pas réussi à comprendre comment la réaliser. À la fin j'ai agis de façon independante mais ma curiosité est toujours très grande! Quelqun d'entre vous a eu le même problème? Il y a quelqun qui a cousu cet chemisier?

Per me ho realizzato una taglia 42 di Burda e non ho dovuto apportare alcuna modifica, trovo che la vestibilità di questa camicetta sia perfetta, con abbastanza agio a livello del seno e della linea del giro manica, dovuta anche grazie alla piega nel centro dietro che si sviluppa a partire dal taglio dello sprone. Tutte queste caratteristiche la rendono perfetta per essere indossata all'interno di una gonna a vita alta come in questo caso. 

~

Le chemisier à une ligne très comfortable, assez ample au niveau de la poitrine et de la ligne d'emmanchure aussi grâce au pli sur le milieu dos qui départ au dessous de l'empiècement. Il est très adapt pour être porté à la taille avec une jupe taille haute comme j'ai fait.

Capisco che la stagione attuale non ci invogli a realizzare un capo di questo genere ma con una piccola modifica può diventare una buona candidata per le prossime festività. Se vi piace l'idea fatemi sapere, potrei creare per voi un tutorial su come farlo. 

Dimenticavo la gonna è un modello ideato e disegnato da me. Adoro le pieghe e questa lunghezza mi piace sempre di più anche se con la mia scarsa altezza non dona molto!

 

A presto e questa volta non scherzo, ho tre abiti pronti da farvi vedere!!!

 

Buona giornata e buon cucito a tutti ♥ ✂ ♥ !!!

~

Je comprends très bien que les témperatures de ce moment-ci ne vous incitent pas à réaliser un modèle comme celui-ci mais avec une petite modification, je suis sûre qu'il peut dévenir parfait pour les prochaines fêtes qui vont arriver. Si vous aimez l'idée et vous êtes intéressées,  peut-être je pourrai vous proposer un tutoriel à ce sujet! Qu'en pensez vous?

 

J'oubliais aussi la jupe a été déssinée et crée par moi sur mesure. J'adore les plis et cette longueur de jupe même si ça ne va pas très bien avec ma taille!!!

 

À bientôt et cette fois-ci c'est vraiment à bientôt parce que j'ai trois nouvelles cousettes à vous présenter!!!

Bonne journeé et bonne couture à toutes ♥ ✂ ♥ !!!