Abito con Volants - Robe avec volants

Quello che più mi piace in un cartamodello è la sua capacità di essere adatto a vari stili e tessuti e la sua versatilità a cambiare di aspetto con poche e semplici modifiche e/o aggiunte.

E' questo il caso dell'abito N° 2 dello speciale di Burda Giovane & Easy Autunno/Inverno 16.

~

J'adore les patrons de couture qu'on peut customiser en faisant une petite modification ou un ajout et qui se combinent bien avec différents tissus et styles.

C'est le cas de la Robe N° 2 du magazine Burda Hors série N° 63 H - Autumn/Hiver 16.

Un abito a girocollo con manica 3/4, pince laterale al seno, pinces alla vita nel dietro e gonna a pannelli increspati. Una linea semplice ed uno stile già proposto in svariati cartamodelli, ma sempre di grande attrazione e mai, mai fuori moda! 

 

Questo semplice abitino ci viene presentato nella rivista in maniera molto intelligente, proponendoci ben 6 versioni e diversi metodi di personalizzazione. La versione A per un look informale con maniche corte, la versione B  e C con volant alle maniche e all'orlo per un effetto più romantico ed elegante, impreziosito nella versione B dall'applicazione di borchie lungo lo scollo e al punto vita. Per le amanti del pizzo e del total black la versione E con manica lunga in organza a pois, abito in crespo e sopra gonna in pizzo. Nella versione D è invece il pizzo guipure che predomina presentandoci un abito con orlo tagliato lungo il motivo del tessuto, corpino e gonna foderati e manica in semitrasparenza. Infine la versione F con colletto chiuso con un fiocco e maniche e tasche con bordatura a contrasto. Qual'è la versione che più preferite? 

~

Une robe simple avec encolure ronde, des manches 3/4, des pinces poitrine sur le devant et des pinces à la taille sur le dos avec une jupe fronceé à la taille. Une ligne simple et déjà proposée dans plusieurs patrons de couture mais jamais démodé!

 

Burda nous propose la Robe en 6 différents versions avec des jolies idées de customisation. La version A avec des manches courtes, les versions B et C avec des volants en bas des manches et à l'ourlet pour un effet plus romantique et élégante, orneé dans la version B avec des perles tout au long de l'encolure et de la taille. Pour celles qui aiment la dentelle et le style total black la version E avec des manches longues en organza à pois, le corsage et la sous-jupe en crêpe et une jupe en dentelle. Dans la version D c'est la dentelle guipure qui domine. L'ourlet des manche et de la jupe sont coupées dans le motifs du tissu, le robe est doublée sauf que pour la manche en créant ainsi un effet semi-trasparent. Enfin la version F avec col claudine fermé avec une ruban en tissu et des manches et des poches avec un bord en tissu contrastant. Quelle version préférez-vous?

Ammetto che non è stato facile scegliere quale versione dell'abito realizzare, sono tutte davvero carine, ma alla fine ho optato per la versione C con volant da realizzare in una viscosa leggera con gonna e corpetto foderati come nelle versioni di pizzo. Qual'è la versione che più preferite? 

~

J'ai eu du mal à choisir quelle version réaliser, elles sont toutes très jolies, mais à la fin j'ai choisi la version C avec volant que j'ai coupée dans une viscose fine, avec jupe et corsage doublée comme proposé pour les versions en dentelle. 

Ho scelto la taglia 42 e non ho dovuto apportare alcun tipo di modifica per quanto riguarda la vestibilità dell'abito. L'unico cambiamento che ho deciso di fare è stato per il taglio della gonna. Invece di realizzare due pannelli per il dietro e uno per il davanti, con cuciture sui fianchi e sul centro dietro, ho deciso di tagliare un solo ed unico pannello e realizzare così la sola cucitura nel centro dietro. 

~

J'ai choisi la taille 42 sans apporter des modifications pour ce qui concerne le "fit" de la robe. J'ai seulement decidé de couper la jupe en une seule pièce au lieu de 3 comme les instructions recommandent. Comme ça  je n'ai pas réalisé les coutures de côté mais seulement une couture dans le milieu dos. 

Il tessuto scelto non ha molta elasticità e anche se dalle foto non si nota, avrei dovuto allargare la manica di 1/2 cm senza toccare il giro manica, perchè risultasse più comodo. Devo spesso fare questa modifica nei cartamodelli non su misura e ho trovato un sistema molto valido e veloce, io lo chiamo metodo "pivot" (cliccate qui per vederlo, l'articolo è in francese ma dalle foto dovreste ben capire il procedimento). Voi come fate per allargare la manica senza toccare il giro manica?

 

Al contrario non ho riscontrato questo problema nella mia seconda versione in tessuto a fantasia leggermente elasticizzato che ha decisamente un comfort maggiore.

~

Le tissu choisi n'est pas du tout élastique et même si on ne le voit pas beaucoup par les photos, la manche au niveau du tour de bras est assez serrée et pas beaucoup comfortable. J'aurais dû élargir la manche de 1/2 cm sans toucher à l'emmanchure. Cette-ci est une modification que je dois faire presque toujours, c'est le même pour vous? Comment réalisez-vous cette modification? Moi, j'utilise le méthode de "pivot". C'est moi qui l'appelle comme ça!!! (si vous voulez en savoir plus cliquez ici).

 

Par contre dans ma deuxième version de la robe dans un tissu un peu élastique la manche en taille 42 est parfaite!

In questa seconda versione non ho foderato l'abito ma per rifinire lo scollo ho cucito delle mostrine ed ho scelto di arricchirlo con l'applicazione di alcun perle in vetro tono su tono, che danno all'abito un tocco di eleganza in più e tengono così ferme all'interno dello scollo le mostrine. Cosa ne dite? Vi piace l'idea?

~

Pour cette deuxième version je n'ai pas doublé la robe et pour la finition de l'encolure j'ai cousu des parementures. Tout au tour de l'encolure j'ai choisi d'appliquer des perles en verre qui enrichissent la robe et au même temps fixent les parementures à l'intérieur de l'encolure. Qu'en pensez-vous? 

La realizzazione di questo modello non comporta particolari difficoltà, unico difetto sono le istruzioni, un po' confusionarie a mio avviso. Un' unica spiegazione nella quale si intrecciano tutte e 6 le versioni. Vi consiglio se decidete di realizzarlo di prestare molta attenzione nella lettura di ogni singolo passaggio.

~

La réalisation de la robe n'est pas difficile, le seul défaut à mon avis sont les instructions. Toutes les 6 versions sont expliquées ensemble et c'est vraiment facile de se tromper ou s'embrouiller. Si vous decidez de réaliser cette robe en suivant les instructions faites bien attention! 

Per orlare i volant ho scelto di utilizzare il piedino orlatore della mia macchina da cucire e anche se in alcun punti l'orlo non è perfetto, trovo che sia un ottimo sistema per realizzare orli su parti di questo genere. Unico consiglio realizzate l'orlo prima di unire i volant, la partenza e l'arrivo dell'orlo saranno sicuramente più semplici e il risultato migliore.

~

J'ai voulu essayer à réaliser l'ourlet des volants avec le pied orleur ou aussi dit "pied roulotté", le résultat est assez bon même s'il faut se souvenir de réaliser l'ourlet avant de joindre les volants. Comme ça vous auriez moins de problèmes au démarrage est un résultat excellent.

Questo modello resterà tra i preferiti cuciti in questo anno e di sicuro ne verranno altre versioni, infatti non contenta ne ho cucito un terzo. Curiose di sapere di quale versione si tratta? Molto presto ve ne parlerò!

Buon cucito a tutti ♥ ✂ ♥ !!!

~

Ce modèle est l'un des modèles que je préfère le plus, en fait j'ai cousu une troisième version. Curieuses de savoir quelle version j'ai réalisée? Je vous en parlerai très tôt!

Bonne couture à toutes ♥ ✂ ♥ !!!