Abito N.2F Speciale Burda Aut/Inv 16 - Robe  N.2F Burda Hors série N°63H

Non è stato difficile capire quale degli altri modelli avrei scelto di confezionare. Per chi mi segue e conosce l'universo di Atelier Vicolo N.6 sarà stato più che scontato. Il fascino di un abito con a colletto, tasche e gonna increspata ha avuto la meglio su di me. Vi presento la mia interpretazione dell'abito N.2 F dello speciale Burda Giovane & Easy Autunno/Inverno 2016.

~

Pour celles qui me suivent n'était pas dur de savoir qu'elle aurait été  ma troisième version de la Robe N. 2 de Burda Hors série N. 63 H. Je vous presente ma version de la Robe N. 2F.

Fin dal primo momento che l'ho visto sulla rivista mi sono detta :" devo realizzarlo nei medesimi colori" mi piace un sacco l'abbinamento del bianco e del nero e inizialmente non riuscivo a vedere possibile una sua realizzazione con una combinazione diversa di colori e/o tessuti. Poi il folle innamoramento! Avevo comprato di recente questo simpatico tessuto con fondo nero scoiattoli, uccellini ed elementi naturali che richiamano in maniera forte all'autunno e di fronte a lui ho ceduto.

~

Dés que je l'ai vu sur le magazine j'ai tout de suite pensé à la réaliser dans les mêmes couleurs et tissus, j'adore la combinaison entre le blanc et le noir. Puis l'amour pour un coupon acheté depuis longtemps m'a fait changer d'avis. Il 'sagit d'un tissu très joli avec fond noir et un motif des écureuils, des oiseaux et des fleur, donc finalement, j'ai cédé.

Il tessuto in questione è molto particolare, si tratta di una georgette che è stata intelata all'origine, il che ha permesso che alla mano sia un po' più rigida, quasi come un cotone e la trasparenza sia quasi inesistente. Spero che dalla foto si capisca bene. Mi sento di dovervi comunicare il costo di questo scampolo acquistato su una bancarella di un mercato locale, perchè è davvero irrisorio: 2 €! Peccato che non ne avessero altri.

~

C'est un tissu très original et c'est la première fois que je trouve un tissu comme celui-ci. Il est un chiffon qui a été entoilé à l'origine. Cela a permis qu'il soit moins souple et plus rigide et surtout pas transparente. En effet, il ressemble plutôt une batiste de coton. J'espère que vous pouvez le voir bien par la photo. Il faut aussi dire combien j'ai payé pour ce coupon d'environ 1,70 mt car le prix est vraiment bas: 2 €! Dommage que je n'en ai pas trouvés des autres.

Trattandosi di una fantasia a motivi abbastanza grandi ho voluto sottolineare i dettagli dell'abito come le tasche, il colletto, i polsini con del passepoil in crêpe color ruggine. Se l'anno passato ero pazza per le rifiniture interne con gli sbiechi quest'anno il mio amore è passato al passepoil. Non trovate che sia molto professionale come rifinitura?

~

En s'agissant de motifs assez grands, j'ai préféré souligner les détails de la robe, comme les poches, les poignets des manches et le le col, avec du passepoil en crêpe couleur rouille. Si l'année dernière j'étais fou pour les finitions intérieures avec du biais cette année- ci Je suis fou du  passepoil. C'est une finition très professionnelle, vous ne croyez pas?

Come vi avevo detto nel primo articolo dell' Abito con volants, la cui base è la medesima, ho scelto per me una taglia 42 senza apportare modifiche, ma nel realizzarlo con un tessuto più rigido e non elasticizzato la manica risultava per me un po' stretta a livello della circonferenza braccia, perciò in questo caso sempre con lo stesso metodo che amo definire "pivot" ho allargato la manica di 2 cm senza andare a modificare il giro manica.

~

Comme je vous avez dit dans mon première article "Robe avec Volants", j'ai choisi la taille 42 sans apporter aucune modification, mais en utilisant un tissu pas élastique la manche était trop serrée pour moi au niveau de tour de bras. C'est pour ça que j'ai dû l'élargir de 2 cm,  en utilisant le méthod que j'aime appeller "pivot" , sans toucher à l'emmanchure.

Durante la fase di taglio del colletto non ho seguito le istruzioni e a istinto ho tagliato il colletto in doppio sul centro dietro, rendendomi conto solo al momento della sua applicazione che in realtà era aperto nel centro dietro dove infatti vi è la zip. Uno sbaglio che alla fine si è rivelato una miglioria a livello stilistico infatti non mi piaceva molto avere un colletto aperto sia davanti che dietro, un po' meno pratico invece per quanto riguarda l'indossare l'abito. Ho comunque sia messo la zip nel centro dietro ma a partire da 3/4 cm sotto il colletto.

~

Pendant la phase de coupe du patron j'ai fait un petit erreur et j'ai coupé le milieu dos du col sur la pliure du tissu. Dans le modèle, le col est ouvert sur le dos aussi. J'ai donc cousu le milieu dos de la robe à partir de l'encolure pour 3/4 cm et ensuite j'ai cousu le col. J'ai quand même posé la zip sur le milieu dos. Au niveau de style je préfère le col pas ouvert sur le dos. Qu'en pensez vous?

Mi ripeterei nel dire quanto mi piace questo modello e credo che le foto parlino da sole. Per il momento mi fermo a tre versioni cucite, anche se credo che quando avrò voglia di cucirmi qualcosa di comodo, carino e semplice saprò cosa andare a cercare! Cosa ne dite vi piace questa terza versione?

 

Un saluto a tutti e buon cucito  ♥ ✂ ♥

~

Je ne voudrais pas répéter les mêmes mots pour ce qui concerne ce modèle et je crois que les photos expliquent très bien ce qu j'en pense. Pour le moment je m'arrête à la troisième version et je suis sûre que quand je voudrai me coudre une robe simple, jolie et facile je saurai quoi coudre! Qu'en pensez vous de ma troisième version?

Bises à vous toutes et bonne couture  ♥ ✂ ♥