Dalila - Atelier Vicolo N.6

La primavera è finalmente arrivata e le belle giornate che ci aspettano sono il momento perfetto per sfoggiare i nostri look rigorosamente "handmade". Per questa nuova stagione ho studiato per voi un abito dallo stile elegante e sofisticato : Dalila.

 

Dalila è disponibile in due Versioni dallo stile molto diverso tra loro ma con un elemento decorativo che le accomuna : le pieghe.

-

Le printemps est arrivé avec ces beaux jours de soleil qui nous permettent enfin de porter nos tenues fait-main plus légères et plus estivales. Pour cette nouvelle saison, je vous propose un nouveau patron de robe, très élégant et féminin, la robe Dalila.

 

Le patron se décline en deux versions au style différent avec comme point commun, un joli jeu de plis.

-

Spring is here and it’s the perfect time to show our handmade creations. For this new season I present you a new sewing pattern: feminine dress with a romantic flair,  Dalila.

La versione A più modellata, presenta delle pieghe sul corpetto davanti che si ripetono nella gonna, un cinturino sottolinea il punto vita e l’abbottonatura a tratti invisibile, regala all’ abito un tocco di grande eleganza.

 

La versione di presentazione è stata realizzata in tessuto Supercut in poliestere dalla bellissima stampa floreale. Si tratta di un tessuto leggero e fresco, con una bella caduta che permette un buon posizionamento delle pieghe .

 

Gli sproni e il cinturino sono entrambi intelati, con una tela termoadesiva per donare una maggiore struttura. Pur trattandosi di un modello che segna il punto vita, la sua vestibilità è confortevole, a livello della vita ci sono 5 cm di agio per ogni taglia.

 

Inoltre le pieghe a livello del seno, lasciate libere, non limitano i movimenti e creano, aprendosi leggermente, un movimento all'interno del corpetto all'apparenza strutturato. 

 -

La Version A, plus cintrée, a des plis sur le corsage devant qui se répètent dans la jupe, la ceinture souligne la taille et le boutonnage de la robe sur le devant, parfois invisible donne une touche d'élégance. 

 

Le tissu utilisé pour vous présenter la version A de Dalila est un tissu en polyester avec un très beau motif floral de chez Supercut.. Il s'agit d'un tissu léger avec un beau tombé qui permet aux plis de bien se placer.

 

Les empiècement et la ceinture sont entoilés pour plus de structure. Même s'il s'agit d'un modèle qui met l'accent au niveau de la taille, il reste toujours confortable, avec ses 5 cm d'aisance.

 

Les plis, laissés libres au niveau de la poitrine, ne limitent pas les mouvements et créent, en s'ouvrant légérement, un joli mouvement au niveau du corsage qui semblait à première vue structuré.

-

Version A has a figure-hugging silhouette and pleated bodice and skirt, with a cinched waist and button down front with a hidden placket that gives a touch of elegance to the dress. 

 

Version A is made in a light polyester fabric from Supercut

 

 

Yoke and waistband are lined with fusible interfacing, to provide some structure. Although a model that emphasises the waist, at the same time it’s really comfortable too - as the waistband has a 5 cm of ease for each size.

 

The pleats, only partially secured around the bust, don’t limit the movement and create a lovely flow at the bodice, while having a structured look at the same time.

La versione B ha una linea più morbida e svasata, un’apertura posteriore con zip invisibile e pieghe sul davanti.

 

Per questa versione di Dalila ho usato sempre un tessuto Supercut in poliestere questa volta con stampa geometrica.

 

Anche in questo caso la leggerezza del tessuto, in combinazione con le pieghe, regala un elegante movimento all'abito.

 

Le pieghe sono presenti solo sul davanti e fermate con dei punti decorativi sopra e sotto il seno, creando una linea che avvolge leggermente il seno per poi aprirsi donando ampiezza a tutto l'abito. 

-

La Version B, plus décontractée, a une ligne évasée, des plis sur le devant et un zip dans le dos. 

 

Pour cette version aussi, j'ai utilisé un tissu en polyester chez Supercut.

 

La légèreté du tissu associée aux plis confèrent à la robe un mouvement élégant.

 

Les plis sont seulement sur le devant de la robe et sont fixés avec des point décoratifs à la main au-dessus et en-dessous de la poitrine. Cela permet de souligner doucement la poitrine et de donner plus d'ampleur dans le bas de la robe. 

 

- 

The more casual version B has a relaxed flared silhouette, with pleats down the front and an invisible zipper at the back. 

 

Also for this version I used a polyester fabric from Supercut.

 

The lightness of the fabric combined with the pleats gives an elegant movement to the dress.

 

The pleats are secured in place with decorative hand stitches, just above and under the bust, to provide some gentle shaping.

Due versioni anche per le maniche, manica 3/4 o manica corta con spacco e polsino. In entrambe le versioni è presente uno sprone davanti e uno dietro il cui taglio confluisce nei fianchetti manica creando una linea sinuosa che domina l’abito.

 

Le pieghe in ambedue le versioni sono fermate con dei punti decorativi a mano sopra e sotto la linea del seno.

-

Deux versions aussi pour les manches : manche 3/4 ou manche courte avec fente et poignet.

 

Dans les deux versions la robe présente des empiècements (devant et dos) dont la couture se poursuit dans la couture des côtés des manches, en créant une ligne harmonieuse sur le corsage.

 

Les plis, dans les deux versions, sont fixés avec des point décoratifs à la main au-dessus et en-dessous de la poitrine..

 -

There’s also two sleeve options: 3/4 sleeves or short sleeves with a cuff and vent.

 

Both versions feature a yoke (front and back) with a curved seamline that continue to the sides of the sleeve to create a beautifully balanced look of the bodice.

 

In both versions pleats are secured in place with decorative hand stitches, just above and under the bust, to provide some gentle shaping.

Trovate il cartamodello di Dalila in PDF con libretto di istruzioni in Italiano comprendente le illustrazioni passo passo per la sua realizzazione, sulla Boutique di Atelier Vicolo N.6 (cliccate qui)

 -

Retrouver le patron en PDF A4 de Dalila et le livret d'instructions en français, avec le pas à pas pour la réalisation, sur la Boutique de Atelier Vicolo N.6 (cliquez ici).

 -

You can find the Dalila Pattern A4 PDF format with illustrated instructions in english on the Boutique of Atelier Vicolo N.6 (click here)

 

Per chi invece preferisce il cartamodello in versione cartacea, grazie ad una stupenda collaborazione con Supercut,  abbiamo creato per voi dei kits di cucito, contenenti ciascuno tutto il materiale necessario per creare la vostra versione preferita di Dalila. Non esitate a scoprire di più sui kits di cucito che trovate in vendita presso Supercut cliccando qui!

 

Ma affrettatevi sono in numero limitato! 

 

Inoltre fino alla mezzanotte di domenica 09 aprile acquistando il cartamodello in versione digitale, riceverete un codice promozionale con uno sconto del 15% da utilizzare sulla boutique di Supercut per il vostro prossimo acquisto.

 

Arrivati a questo punto, non mi resta che augurarvi come sempre buon cucito! 

-

Pour celles qui préferent les patrons pochettes, grâce à un très chouette partenariat avc Supercut, des "kits couture" sont diponibles. Vous y trouverez toutes les fournitures et les materiaux nécessaires à la réalisation de votre version préférée de la Robe Dalila. Pour découvrir ces kits, c’est ici. Et dépêchez-vous, car ils sont limités. 

 

Et achetant le patron PDF de Dalila, jusqu'au dimanche 09 avril à minuit, vous recevez un code promotionnel avec une remise de 15 % à utiliser sur votre prochain achat chez Supercut

 

 

Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter bonne couture! 

-

For those who prefer printed sewing patterns, in collaboration with Supercut we created Dalila sewing kits for you! Each kit contains a printed copy of the pattern with instructions in English and all the fabric and notions you need to create your preferred version of Dalila. You can find sewing kits here! Hurry up as they are limited!

 

Hurry up they are limited!

 

Furthermore, until sunday 09 April at midnight, upon purchasing the PDF version of Dalila pattern you will receive a promotional code for 15 % off your next purchase in Supercut!

 

I wish you all happy sewing!