Le novità di Dalila !!!  Les nouveautés de Dalila!!! News about Dalila!!!

Dopo aver realizzato il primo cartamodello, Eloisa, mi sono resa conto di alcune migliorie che senza dubbio avrebbero semplificato l'utilizzo dei cartamodelli in PDF. Per questo nuovo modello, Dalila, ho lavorato al meglio per creare un prodotto adatto ad ogni necessità!

 

Con l'acquisto di Dalila riceverete un file zip da esportare, all'interno del quale troverete tre file in PDF : Dalila A0 , Dalila A4 e Dalila Libretto di Istruzioni.

-

Après la sortie du premier patron, Eloisa, j'ai pris conscience de certaines améliorations à apporter sur les prochaines patrons, pour simplier et améliorer leur utilisation.

 

C'est pour cette raison que pour le nouveau patron, Dalila, j'ai apporté des modifications.

 

À l'achat du patron PDF de Dalila, vous recevrez un fichier zip à décompresser, dans lequel sont contenus trois fichiers PDF : Dalila A0, Dalila A4 et Dalila Livret d'instructions.

-

After the released of my first sewing pattern, Eloisa, I thought about some improvements to provide on the next PDF sewing patterns to simplify and improve their utilisation.

La novità più importante che ho introdotto è stata la possibilità di selezionare, prima dell'invio in stampa del cartamodello, la taglia o le taglie che preferite stampare.

 

Non solo un risparmio in termini di inchiostro ma di tempo nell'individuare e riportare su carta la taglia prescelta.

 

Il procedimento è molto semplice. : Una volta aperto il file PDF Dalila A4 in Adobe Reader, troverete sulla vostra sinistra l'icona livelli.

-

La plus grande nouveauté ajoutée dans le fichier, a été celle d'insérer la possibilité de selectionner, avant l'impression du patron, la taille ou les tailles à imprimer.

 

Pas seulement un gain au niveau d'encre mais aussi de temps et surement plus de facilité à indentifier le trait de la taille à décalquer.

 

La procédure est assez simple : une fois ouvert le PDF Dalila A4 avec Adobe Reader, vous trouverez en haut à gauche l'icône calques.

-

The most important innovation is the possibility to choose the size to print.

 

The procedure is very simple : after opening the PDF file Dalila A4 in Adobe Reader you will find on the upper left side the icon layers.

Cliccate sull'icona e visualizzate in tal modo tutti i livelli di cui è composto il file : le taglie del cartamodello, il livello con i numeri di pagina "Nr.. Pages" (necessari e utili per assemblare il cartamodello) e quello con le indicazioni "Informations" (esempio : centro davanti - in doppio - dritto filo, tagliare x 2 tessuto e fodera, ecc)

-

Cliquez sur l'icône pour visualiser toutes les calques qui représentent : les tailles du patron, les numéros des pages (Nr. pages nécessaire pour assembler le patron PDF) et les indications (Informations, par example : milieu devant - droit fil - sur le pli)

-

Click on the icon to visualize all the layers that represent : all the sizes of the pattern, the numbers of pages (Nr. Pages useful to assembly the PDF pattern) and Informations (such as : center front - grainline - on fold)

Deselezionate le taglie che non volete stampare lasciando spuntata la taglia o le taglie da stampare.

 

Importante non deselezionate mai i livelli Nr. Pages e Informations.

-

Décochez les cases correspondant aux tailles qui vous ne voulez pas imprimer et sélectionner seulement la taille ou les tailles à imprimer.

 

Ne jamais décocher les cases : Nr. Pages et Informations.

  - 

Check only the box of the size/sizes to print you.

 

Never uncheck the layers : Nr. Pages and Informations.

Fatto questo mandate il documento in stampa ricordandovi di impostare come dimensione di stampa "dimensioni effettive" o "stampa al 100%".

 

Per verificare la corretta dimensione del cartamodello stampato, stampate dapprima la prima pagina del cartamodello con il riquadro test che dovrà risultare di 5 cm X 5 cm. 

-

Pendant l'impression du patron cochez la case taille 100% ou taille réelle.

 

Pour vérifier le bon réglage, imprimer la première page de la planche du patron avec le carré-test qui devra mesurer exactement 5 cm x 5 cm.

-

When printing the pattern make sure to set the print scale at 100% or actual size.

 

Before printing the entire pattern check the test square to make sure that your scale settings are correct. Test square is located on the first page of the pattern and it should measure exactly 5 cm x 5 cm.

Una volta stampato il cartamodello non vi resta che seguire lo schema per il corretto assemblaggio delle pagine che trovate nel libretto di istruzioni, ricordandovi sempre di non tagliare il bordo bianco intorno al foglio. Basta infatti posizionare le pagine le une accanto alle altre. Risparmierete così un sacco di tempo.

 

Non preoccupatevi se ai bordi mancherà della grafica, le varie parti del modello sono posizionate in modo tale che basta solo ricongiungere le linee per riottenere il tracciato completo.

 

Inoltre se siete interessate a stampare una sola versione potete farlo senza problemi, vi basterà selezionare per la stampa l'intervallo di pagine relativo alla versione da stampare, che trovate indicato sul libretto di istruzioni. 

-

Une fois imprimé le patron, positionner les feuilles les unes à côté des autres SANS DéCOUPER LE CONTOUR BLANC et en respectant le schéma d'assemblage que vous trouvez dans le livret. 

 

Tout cela vous permettra un grand gain de temps!

 

En plus, si vous choisissez d'imprimer une seule Version de la robe, vous pouvez le faire en sélectionnant l'ensemble de pages portant la version à imprimer. Vous trouvez toutes les indications sur le livret.

-

Once printed, position pattern sheets next to each other following the diagram below and tape them together WITHOUT CUTTING THE EDGES.

 

This will permit you a great gain of time!

 

you can also choose the version to print : only to select the range of page corresponding at the version to print. You will find more details on the instructions.

 

 

Se invece volete avvalervi del servizio di copisteria trovare nel PDF Dalila A0 il foglio tracciato in dimensioni originali senza necessità di essere ricomposto. Due fogli in formato A0 uno per la versione A ed uno per la Versione B e un foglio in formato A1 con le parti in comune tra le due versioni, permettendovi anche in questo caso di scegliere solo la versione che più preferite realizzare e stampare..

 

Spero che le migliorie per il cartamodello di Dalila possano semplificare e rendere il vostro lavoro migliore.. Adesso tocca a voi, divertitevi a realizzare le versione di Dalila che più preferite!

 

Il cartamodello è disponibile sia in versione digitale che in versione cartacea in Italiano, Francese ed Inglese. Trovate Dalila in PDF sulla boutique di Atelier Vicolo N.6 e il cartamodello in versione cartacea presso Supercut, all'interno di un fantastico kit di cucito.

 

A presto e buon cucito

 

Francesca 

-

Si vous ne voulez pas vous engager dans l'assemblage des feuilles A4 et vous préférez vous adresser chez un'imprimeur, vous trouvez le fichier PDF Dalila A0. composé par deux feuilles en format A0 et une feuille en format A1, toujours avec la possibilité de choisir la taille ou les tailles à imprimer.

 

J'espère que les améliorations apportées au patron vous seront utiles pour simplifier et rendre plus agréable l'utilisation des patrons de couture en PDF. C'est maintenant à vous de vous amuser à réaliser votre version préférée de la robe Dalila.

 

Dalila est disponible en PDF sur la Boutique Atelier Vicolo N.6 et en version pochette aussi chez Supercut : à l'intérieur d'un joli kit de couture.

 

À bientôt et bonne couture.

 

Francesca

-

If you prefer to print the pattern directly to a print shop you will find the PDF file Dalila A0 with two sheets in A0 format and one sheet in A1 format, always with the possibility to choose the size to print.

 

I hope that all the improvements to the PDF patterns will be useful to you to simplify and make more enjoyable the use of PDF sewing pattern. 

 

Now, it's your turn to realize your prefered version of Dalila Dress.

 

Dalila is available in three languages : Italian, French and English. You can find the PDF pattern on the boutique (click here) and the printed pattern on Supercut.

 

I wish you a very good sewing time.

 

Francesca