All Together...Pattern 3! PRIMA SETTIMANA PREMIÈRE SEMAINE - FIRST WEEK

Siamo lieti di dare il via alla terza edizione del gioco All Together ... Pattern! Ogni anno siete sempre più numerose a partecipare e per questo per noi è importante premiare la vostra fedeltà inserendo ad ogni nuova edizione tante novità e premi per voi.

 

All together...Pattern nasce dall' idea di un gioco di infanzia. Il nome è stato concepito da: All together ossia tutti assiemePattern inteso come Sewing Pattern ossia Cartamodello, per riassumere il concetto di creare attraverso la vostra partecipazione un nuovo cartamodello. E per quest'anno la collettività non sta soltanto nella scelta ma anche nella proposta. Sono felice di annunciarvi che in una delle 4 settimane di gioco non sarà Atelier Vicolo N.6 a proporvi delle scelte ma un'altra designer di cartamodelli con la quale ho avuto il piacere di lavorare : Cyndie di Les FUsettes

 -

Coucou les filles on se retrouve à nouveau avec le jeu d'été "All Together Pattern". C'est déjà sa troisième edition et chaque année vous êtes de plus en plus nombreuses à participer.. Pour recompenser votre confiance on a préparé une edition super, pleine de nouveautés.

 

L'idée de All Together...Pattern trouve son origine dans le principe d'un jeu d'enfants et le nom par: All Together c'est à dire Toutes EnsemblePattern (Sewing Pattern) c'est à dire Patron de couture, pour résumer le concept de créer grâce à votre participation un nouveau patron de couture collectif

 

La grande nouveauté de cette année est que le jeu est devenu collectif aussi dans la proposition des idées, une autre créatrice de patrons participera à une des quatres semaine en proposant des options. On a le plaisir d'inviter à jouer avec nous Cyndie de Les Fusettes. Ne manquez pas une seule semaine de vote pour en découvrir plus.

-

Here we are to present you the third edition of All Together ... Pattern! Lot of stuff going on at this new edition of the game 

 

The idea of the game comes from a childhood's game and the name that I chose explain the concept to create a collective sewing pattern. 

 

For this year the game is collective also for the proposal. Cyndie from Les Fusettes , a brand of french sewing pattern, will participate in one of the fourt week.

Ma passiamo alle regole del gioco per rinfrescare le idee a chi lo conosce già e per spiegare il funzionamento a chi partecipa per la prima volta. 

Si tratta di un gioco che si svolge a partire da oggi per una durata di quattro settimane. Ogni settimana vi proporremo degli stili, dei tagli, dei particolari che andranno a completare il design definitivo del cartamodello. 

 

Attraverso un sistema di votazione molto semplice, durante la settimana avrete la possibilità di votare il vostro preferito e alla fine della stessa il design che avrà ricevuto più voti sarà quello definitivo del modello, al quale nelle settimane successive andremo ad aggiungere altri particolari che verranno votati allo stesso modo.

 

Alla fine delle quattro settimane avremo il design completo del nostro cartamodello che verrà realizzato e reso disponibile in PDF, da scaricare gratuitamente sul blog per la durata di un mese.

 -

J'en viens à presenter les règles du jeu pour rafraîchir les idées à celles qui le connaissent déjà et pour expliquer à celles qui participent pour la première fois comment ça marche. Il s'agit d'un jeu qui se déroule sur 4 semaines à partir d'aujourd'hui. Chaque semaine on vous propose des styles et des détails différents du vêtement qui seront votés par vous.

 

Grâce à un système de vote très simple, pendant la semaine vous aurez la possibilité de voter le design que vous préférez le plus et à la fin de la semaine celui qui aura obtenu le plus grand nombre de voix, sera celui officiel du patron.

À la fin des quatres semaines on aura le design complet du patron qui sera enfin disponible en PDF à télécharger gratuitement sur le blog pour la durée d'un mois.

 

Here for you the rules of the game. From today, for 4 weeks we will propose you some alternatives and styles referring to a part of the pattern. The vote lasts a week for each part of the pattern. At the end of the four weeks we will realize the PDF sewing pattern that you may download for free on the blog for a month.

Vi chiederete : Nessuna estrazione per quest'anno? Niente premi? 

Ma certo che si, a dir la verità sono triplicati!

 

Dopo l'uscita del cartamodello di questa terza edizione, realizzando una o più creazioni, avrete la possibilità di partecipare a un contest che prevede ben tre premi : 

 

- Premio I'M THE BEST : verrà valutato il miglior abbinamento tra cartamodello e tessuto;

 

- Premio I'M SOCIAL : sarà designata vincitrice la realizzazione che riceverà il maggior numero di like su Instagram (attenzione per partecipare è necessario avere un profilo pubblico);

 

- Premio LOVE AT FIRST SIGHT : la giuria composta da Atelier vicolo N.6, Les FusettesSupercut (il nostro Super sponsor di tessuti e merceria). sceglierà una tra tutte le creazioni realizzate;

 

Ad ogni vincitrice delle tre categorie un ricco premio tra sconti, gadgets e cartamodelli. Maggiori dettagli e il regolamento saranno forniti al momento dell'inizio del contest.

 

Quindi non perdiamo tempo ed cominciamo con le votazioni della prima settimana.

-

Vous vous demandez: Pas de tirage au sort cette année-ci? Rien à gagner?

Mais bien sûr et à vrai dire les prix ont triplé!

 

Après la sortie du patron de cette edition, en réalisant le nouveau modèle, vous aurez la possibilité de participer à un concours qui prévoit 3 gagnantes:

 

- le prix I'M THE BEST: pour la meilleure association tissu modèle;

 

- le prix I'M SOCIAL :pour la création qui recevra le plus de votes sur Instagram  (Attention pour participer il faut un compte publique);

 

- le prix LOVE AT FIRST SIGHT: le jury composé par Atelier Vicolo N.6, Les Fusettes et Supercut (notre Super sponsor de tissus et mercerie!) voteront leur création préférée.

 

Pour chaque gangnante une super récompense : réductions, gadgets et patrons! On découvrira tout ça et le règlement plus tard dans le courant du jeu.

 

Maintenant c'est l'heure de découvrir les premières options de cette semaine.

 -

You will ask: No ballotfor this year? Any prizes?

Surely , they have tripled!

 

After the release of the new, creating one or more creations, you will be able to take part in a contest with three prizes:

 

- I'M THE BEST : the best combination of pattern and fabric will be evaluated;

 

- I'M SOCIAL : wins the creation that will receive the most number of like on Instagram (attention to participate is necessary to have a public profile);

 

- LOVE AT FIRST SIGHT : The jury made up of Atelier Vicolo N.6, Les Fusettes and Supercut (our super sponsor of fabrics and haberdashery) will choose their favourite creation;  

 

Each winner of the three categories will receive a rich prize between discounts, gadgets and sewing pattern. More details and rules will be provided at the start of the contest.

 

 

So don't waste time and start with the first week's vote.

Opzione 1 - Option 1

OPzione 2 - Option 2

Optzione 3 -  Option 3

Opzione 4  - Option 4

Per votare è molto semplice ed possibile farlo anche da dispositivi mobili che supportino i moduli di google forms. Qua sotto trovate il questionario ed è necessario spuntare la casella relativa al numero del design da voi scelto e cliccare sul bottone azzurro con la scritta bianca INVIO.

 

Adesso tocca a voi votare il vostro preferito!

-

Pour voter rien de plus simple! Ci-dessous vous trouverez un formulaire à remplir avec votre choix.  Cochez la petite case corréspondante à votre choix et ensuite cliquez sur le bouton bleu avec la mention INVIO.

 

C'est à vous de jouer!

-

To Vote is very simple, below you will find a questionnaire where you select the option you have chosen. (you need system that support google forms) The option that receives much votes will be the winner and the one on which I will apply the next changes. Check the checkbox of your favourite option and click on the blue button with the mention INVIO.

 

Now it's your turn to vote your favourite option!

Le votazioni sono terminate, se volete votare per la settimana in corso cliccate qui!!!

_

Les votations sont terminés, si vous voulez voter pour la semaine de jeu en cours cliquez ici!!!

_

The vote is over, if you want to vote for the current week, click here!!!

Per la prima settimana di All together...Pattern è tutto vi aspetto lunedì 12 giugno per scoprire l'opzione vincente e le nuove proposte da votare.

 

Fate la vostra scelta, buon divertimento e come sempre buon cucito a tutte!

 -

Pour la première semaine c'est tout, rendez-vous lundì 12 juin pour la deuxième semaine de vote.

 

À vous de jouer!! Amusez-vous bien et bonne couture!

 -

For this first week you can vote until june 12 when will be start the second week of the game.

Make your choice! Have fun and see you soon!