Jolanda - Atelier Vicolo N.6

Per festeggiare l'arrivo dell'estate, un nuovo cartamodello per voi, fresco, leggero e veloce da realizzare. Ecco a voi il nuovo nato in casa Atelier Vicolo N.6 : il top Jolanda.

 

Jolanda è un top di linea semplice e dalla vestibilità comoda. La pettorina di forma squadrata e il volant sul davanti, caratterizzano il modello regalando un tocco chic e romantico che richiama i volumi leggeri e freschi dell’estate. Un modello semplice con dei dettagli e delle finiture che ne fanno un capo all’ esigenza raffinato.

-

Pour fêter l'été un nouvea patron pour vous : ici pour vous le top Jolanda.

 

Jolanda est un top avec une ligne simple et confortable. Le plastron carré et le volant caractérisent le modèle et lui donnent une touche romantique et chic. Un modèle à la fois simple et sophistiqué avec des jolis details féminins.

-

To say welcome to the summer a new sewing pattern for you : Jolanda.

 

Jolanda is comfortable summer top with a simple and flattering silhouette. Main feature of this top is square bib with a ruffle - a touch of romance and chic! 

 

simple yet sophisticated top with beautiful feminine details!

Due versioni disponibili : la versione A presenta una pettorina con abbottonatura sul davanti. e volant.

 

La versione di presentazione è stata realizzata in tessuto Doppia garza di cotone di Supercut, leggero e fresco, nonché facile da lavorare e dalla resa ottima.

 

 -

Deux versions disponibles : la Version A avec avec plastron boutonné et volant.

 

Cette version de préséntation a été réalisée en tissu double gaze de coton de chez Supercut, léger et frais, agreable à coudre et à porter.

 

-

Two version available : Version A with button down bib and gathered ruffle.

 

This version is made in a double cotton gauze from Supercut. A very light and fresh fabric, agreeable to sew and to wear. 

La versione B ha una pettorina unita sul davanti con volant e apertura nel centro dietro con asola e bottone.

 

Per questa versione di Jolanda è stato usato un tessuto di cotone a fantasia di Supercut, molto leggero e fresco, sia nei colori che nella composizione.

 

-

La Version Bavec plastron simple et ouverture dans le milieu dos avec bride et bouton.

 

Pour cette version aussi, j'ai utilisé un tissu de coton à motifs de chez supercut.

 

 

 

- 

The version B with a simple one piece bib and back slit with button and loop closure.

 

Also for this version I used cotton fabric from Supercut.

 

In entrambe le versioni troviamo un orlo stondanto al fondo con paramontura interna e impuntura decorativa che può essere sostituita a scelta con dei punti a mano : sottopunto per un risultato più elegante o punto indietro per una finitura originale.

-

Dans les deux versions l'ourlet est arrondi et fini avec une parementure et surpiqûre décorative sur l'endroit, qui peut être remplacer avec des points invisibles à la main pour une finition plus élégante. 

 -

 

 

Both versions have curved hem with facings that creates a beautiful finish inside and out.

Trovate il cartamodello di Jolanda in PDF (cliccate qui) o in versione stampata (cliccate qui) con libretto di istruzioni in Italiano comprendente le illustrazioni passo passo per la sua realizzazione, sulla Boutique di Atelier Vicolo N.6

 -

Retrouver le patron en PDF A4 de Jolanda (cliquez ici). et le Patron Pochette (cliquez ici) et le livret d'instructions en français, avec le pas à pas pour la réalisation, sur la Boutique de Atelier Vicolo N.6 

 -

You can find the Jolanda PDF Pattern (click here) and the Printed Pattern (click here) too on the Boutique of Atelier Vicolo N.6 

E anche per questo cartamodello, in collaborazione con Supercut,  abbiamo creato per voi dei kits di cucito, contenenti ciascuno tutto il materiale necessario per creare la vostra versione preferita di Jolanda. Non esitate a scoprire di più sui kits di cucito che trovate in vendita presso Supercut cliccando qui!

 

Ma affrettatevi sono in numero limitato! 

 

Inoltre fino alle 12:00 di domenica 25 giugno acquistando il cartamodello di Jolanda in versione cartacea, le spese di spedizione sono ridotte a 3,00 €!

 

Arrivati a questo punto, non mi resta che augurarvi come sempre buon cucito! 

-

Encore une fois, en partenariat avec Supercut, on a crée des "kits couture" Vous y trouverez toutes les fournitures et les materiaux nécessaires à la réalisation de votre version préférée de Jolanda. Pour découvrir ces kits, c’est ici. Et dépêchez-vous, car ils sont limités. 

 

Et en achetant le patron Pochette de Jolanda, jusqu'au dimanche 25 juin à midì, les frais de port sont à 3,50 € (ATTENTION : on expédie seulement vers l'Europe).

 

 

Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter bonne couture! 

-

Once again in collaboration with Supercut we created Jolanda sewing kits for you! Each kit contains a printed copy of the pattern with instructions in English and all the fabric and notions you need to create your preferred version of Jolanda. You can find sewing kits here! Hurry up as they are limited!

 

Hurry up they are limited!

 

Furthermore, until sunday 25 june at midday, upon purchasing the Printed version of Jolanda pattern the shipping cost are at 3,50 € (ATTENTION : we ship only to Europe).

 

I wish you all happy sewing!