Lia - Atelier Vicolo N. 6

Un abito che racchiude uno stile comune, creato dalla vostra collaborazione e da un'amicizia preziosa, il tutto unito da una sola e unica passione : il cucito. Ecco a voi il tanto atteso Abito Lia risultato della terza edizione del gioco All together Pattern.

 -

Une robe au style "commun" créé à travers votre collaboration et une amitié, tout ça uni par une seule passion : la couture. Ici pour vous la Robe Lia, le résultat de la troisième édition de All Together Pattern.

 -

After four weeks of game and a month of test and work here for you the pattern of Lia dress.

Per quest'anno una ventata di novità ha portato ad un risultato davvero originale. Un modello dalla linea apparentemente semplice ma ricco di dettagli. Lia si presenta con un corpetto con banda e pince al seno, spalline sottili con volant e una gonna a portafoglio con pieghe sciolte e cinturino. Ma la vera sorpresa sta nell'apertura dietro del corpetto che porta con se l'atmosfera dell'estate e delle serate al tramonto in riva al mare.

 -

Pour cette année une vague de nouveautés, nous a donné un résultat très original. Un modèle au première vue simple mais riche de détails. Lia se présente avec un corsage avec des pinces poitrine et une bande, de bretelles fines avec volant et une jupe portefeuille avec plis et ceinture. Le dos de la robe nous montre son détail, le plus séduisant, avec une ouverture rond qui rappelle beaucoup à l'ésprit d'été.

-

A very original result for this edition of the game. A dress, at first sight very simple but instead full of details. A bodice with bust darts and tiny straps with ruffle. A wrapover skirt with waistband and pleats. In the back of the dress that we find out the most charming detail : the opening. A perfect dress to spend time on the beach at sunset.

Per questa volta ho voluto tornare sotto i riflettori della macchina fotografica per mostrarvi come la linea dritta del modello sia adatta anche alle più formose.

-

Encore une fois, c'est moi à retourner devant l'appareil photo pour vous montrer comment la robe, avec une ligne assez droite, convient aussi aux curves un peu plus rondes.

-

For this time it's me in front of the camera, to show you how the dress with his straight line, looks good also for a full figure.

Per il mio abito Lia ho utilizzato un tessuto di Supercut, un cotone leggero a fantasia. Per sottolineare i dettagli dell'abito ho inserito un profilo in cotone bianco.

-

Cette version de la Robe Lia a été réalisée en tissu de coton à motifs, très fin. de chez Supercut. Pour mieux souligner les découpes de la robe on a inséré du passepoil en coton blanc.

-

The fabric used to made this Lia dress is a fine cotton from Supercut. The details are highlighted with a white piping.

Chi ha seguito questa edizione del gioco ben saprà che da oggi sarà possibile scaricare il cartamodello con libretto di istruzioni gratuitamente, per la durata di un mese (fino a giovedì 07 settembre 2017) e partecipare al contempo al concorso che prevede ben tre premi : 

 

- Premio I'M THE BEST : verrà valutato il miglior abbinamento tra cartamodello e tessuto;

 

- Premio I'M SOCIAL : sarà designata vincitrice la realizzazione che riceverà il maggior numero di like su Instagram (attenzione per partecipare è necessario avere un profilo pubblico, se si aggiungono più foto verranno considerati i like della foto che ne riceverà il numero maggiore, non verranno sommati i like di diverse foto);

 

- Premio LOVE AT FIRST SIGHT : la giuria composta da Atelier vicolo N.6Les Fusettes Supercut. sceglierà una tra tutte le creazioni realizzate.

 

Per partecipare è molto semplice basta realizzare uno o più abiti Lia, postare le vostre foto su Instagram con le hashtags : #contestalltogetherpattern3 #alltogetherpattern3 . Le foto devono essere di buona qualità così da permettere alla giuria di poter dare facilmente un giudizio. Per valorizzare al meglio la vostra creazione inserite un collage di foto : una foto con vista generale dell'abito e una o più foto dei dettagli. Ricordate che per partecipare in questa modalità il vostro profilo deve essere pubblico.

 

E se non ho un profilo Instagram? Nessun problema inviateci le vostre foto a INFO+CONTEST@ATELIERVICOLON6.COM

 

Ogni progetto deve essere presentato entro e non oltre il 07 Settembre 2017.

-

Pour celles qui ont suivi cette édition du jeu, elles savent que à partir d'aujourd'hui il est possible de télécharger gratuitement le patron avec livret pour la durée d'un mois (jusqu'au jeudi 07 septembre 2017) et participer au même temps au concours qui prévoit 3 gagnantes:

 

- le prix I'M THE BEST: pour la meilleure association tissu modèle;

 

- le prix I'M SOCIAL :pour la création qui recevra le plus de votes sur Instagram  (Attention pour participer il faut un compte publique - en cas de plusieurs photos les votes des différentes photos ne seront pas additionnés);

 

- le prix LOVE AT FIRST SIGHT: le jury composé par Atelier Vicolo N.6Les Fusettes et Supercut voteront leur création préférée. 

 

Pour participer rien de plus simple! Il faut réaliser une ou plus Robe Lia et publier vos photos sur Instagram avec les hashtags : #contestalltogetherpattern3 #alltogetherpattern3 . Les photos doivent être de bonne qualité pour permettre à la jury de mieux évaluer vos créations. Valorisez au mieux vos créations en ajoutant aussi un collage de photos, par example : une photo globale de la robe et une ou plusieurs photos des détails. souvenez vous que pour participer il faut un compte Instagram public.

 

 

Et si je n'ai pas un compte Instagram public? Pas de soucis vous pouvez envoyer vos photos à cette adresse e-mail INFO+CONTEST@ATELIERVICOLON6.COM 

 

Vous avez jusqu'au 07 Septembre 2017 pour présénter vos créations.

-

From today and for the duration of a month (until September 07 2017) you can download for free the pattern of the Lia dress and take part in a contest with three prizes:

 

I'M THE BEST : the best combination of pattern and fabric will be evaluated;

 

I'M SOCIAL : wins the creation that will receive the most number of like on Instagram (attention to participate is necessary to have a public profile - in case you share several photos the votes of the differents photos will not added);

 

LOVE AT FIRST SIGHT : The jury made up of Atelier Vicolo N.6Les Fusettes and Supercut will choose their favourite creation;  

 

To take part at the contest is very simple : sew one or more Lia dress and share your photos on Instagram with the hashtags #contestalltogetherpattern3 #alltogetherpattern3 . Photos must have good quality so that the jury can easily give a judgment. To show eas well as possible your creation, insert a photo collage: a photo with a general view of the dress and one or more details photos. Remember that your profile must be public to participate in this mode.

 

 

And if I don't have an Instagram profile? No problem, send us your photos via email at INFO+CONTEST@ATELIERVICOLON6.COM

 

You have until September 7, 2017 to present your creations.

Esempio collage - Exemple de collage photo - Example photo collage
Esempio collage - Exemple de collage photo - Example photo collage

Ad ogni categoria un premio corrispondente : 

 

- Premio I'M THE BEST : la shopping bag in edizione speciale "All Together. Pattern 3" con all'interno 1,50 mt di tessuto di doppia garza di cotone e 1,50 mt di passepoil offerti da Supercut + il cartamodello in versione cartacea di Jolanda. 

-

À chaque prix sa récompense:

 

- prix I'M THE BEST : un sac édition limitée "All Together. Pattern 3" avec 1,50 m de tissu double gaze de coton et 1,50 m de passepoil offert par Supercut + le patron pochette du Top Jolanda de Atelier Vicolo N. 6;

-

For each prize his reward:

 

I'M THE BEST : a shopping bag in a special edition "All Together Pattern" with 1,50 m of fabric, 1,50 mt of piping from Supercut + the printed pattern of Jolanda top from Atelier Vicolo N.6;

- Premio I'M SOCIAL : la shopping bag in edizione speciale "All Together. Pattern 3" con all'interno il cartamodello in versione cartacea "Bob et Bobette" offerto da Les Fusettes + il cartamodello in versione PDF del top Jolanda di Atelier Vicolo N.6

-

- prix I'M SOCIAL : un sac édition limitée "All Together. Pattern 3" avec le patron pochette "Bob et Bobette" de Les Fusettes + le patron en version PDF du Top Jolanda de Atelier Vicolo N. 6;

-

I'M SOCIAL : a shopping bag in a special edition "All Together Pattern" with a printed sewing pattern from Les Fusettes "Bob et Bobette" + the PDF sewing pattern of Jolanda Top from Atelier Vicolo N.6;

- Premio LOVE AT FIRST SIGHT : la shopping bag in edizione speciale "All Together. Pattern 3" con all'interno un codice promozionale per l'acquisto di un cartamodello in versione cartacea sulla boutique di Atelier Vicolo N.6 e il cartamodello in versione PDF della salopette Eloisa di Atelier Vicolo N.6

-

- prix LOVE AT FIRST SIGHT :  un sac édition limitée "All Together. Pattern 3" avec un code de réduction pour l'achat d'un patron pochette sur la boutique de Atelier Vicolo N.6 + le patron en version PDF de la robe-salopette Eloisa de Atelier Vicolo N.6.

-

LOVE AT FIRST SIGHT : a shopping bag in a special edition "All Together Pattern" with a reduction code to purchase,on the boutique of Atelier Vicolo N.6, a printed sewing pattern + the PDF sewing pattern of Eloisa dungaree from Atelier Vicolo N.6.

Cliccare qui per scaricare il modello.

 

Vi aspettiamo numerose, date sfogo alla vostra creatività. Non ci resta che augurarvi buon cucito e in bocca al lupo! 

 -

Cliquez ici pour télécharger le patron.

 

On a hâte de voir vos créations. À vos fils, à vos aiguilles .... cousez! Bonne chance et bonne couture à toutes!

-

click here to download the pattern.

Now it's your turn, show us your creativity and good luck!