Jolanda : Bonus Maniche - Bonus Manches - Sleeves Bonus

Tutti ormai conoscete il top Jolanda, il cartamodello presentato in occasione della scorsa stagione. Oggi in mancanza di una vera e propria collezione per l'autunno-inverno, ecco qui per voi un'espansione per il cartamodello : le maniche!

Si, si avete capito bene, le maniche, che renderanno il vostro top Jolanda non più soltanto un top perfetto per l'estate ma un modello adatto a ogni stagione.

-

Vous tous connaissez le Top Jolanda, le patron qu'on a proposé cette dernière été. Aujourd'hui ici pour vous un bonus pour ce joli patron : les manches !

 

Et oui vous avez bien compris, des manches, qui feront de ce modèle un top parfait tout au long de l'année.

-

 

You all already know the Jolanda top, last summer’s pattern. Now fall arrived, here is an extra about it : the sleeves !

 

Sleeves that will make this top the perfect one all year long.

Due le versioni del top : una versione A con pettorina abbottonata sul davanti e una versione B con apertura nel centro dietro, entrambe caratterizzate dal volant inserito nella cucitura della pettorina che regala al top un tocco romantico e chic.

-

Deux versions disponibles : la Version A avec avec plastron boutonné et volant et lVersion Bavec plastron simple et ouverture dans le milieu dos avec bride et bouton.. Le plastron carré et le volant caractérisent les deux versions et donnent au top une touche romantique et chic. Un modèle à la fois simple et sophistiqué avec des jolis details féminins.

-

 

Two available styles : 

A - top with button-down bib and ruffle

B - top with simple one piece bib  and back slit with button and loop closure 

The square bib and ruffle distinguish the two styles and give the top a chic and romantic style. At the same time, that pattern/design is simple and sophisticated with lovely feminine details.

Anche per le maniche due sono le versioni, una semplice 3/4 con volant al fondo e una versione con spacco profilato e polsino da legare in un elegante fiocco.

 

Entrambe le versioni di presentazione sono state realizzate in tessuti Supercut. 

La prima con manica con volant è in viscosa con motivo floreale.

-

Deux versions aussi pour la manche 3/4 : manche A avec Volant et manche B avec fente gansée, froncée en bas à fermer avec un joli noeud. 

 

Les deux versions de présentation ont été réalisées en tissus Supercut.

La première avec manche 3/4 avec volant est en viscose à petits motifs floral.

-

Two different styles for the sleeve too. A-sleeve with ruffle and B-sleeve with trimmed slot, gathered at the bottom and closed by a nice bow.

 

The two presentations have been realized with Supercut fabrics !

First one, with sleeve and ruffle is in viscose jersey with printed flowers ornements

La seconda con manica con spacco profilato è realizzata in crêpe di poliestere.

-

La deuxième avec manche froncée en bas avec fente gansée et noeud est en crêpe de poliestere.

-

Second one, with pleats and trimmed slot is in polyester crêpe.

Divertitevi a combinare la manica che più preferite con la versione del top che più vi piace. Un cartamodello molteplici opzioni di personalizzazione.

Restate connesse presto disponibili anche i kit di cucito con all'interno tutto il materiale per realizzare il vostro top Jolanda. 

Ritrovate Jolanda sulla boutique (Cliccare qui) dove sarà possibile acquistare il solo bonus della manica in PDF, per chi ha già acquistato in precedenza il cartamodello, o il cartamodello completo in PDF o in versione cartacea (cliccare qui).

-

Donnez libre cours à votre créativité en combinant la manche de votre choix avec votre version préférée. Un modèle et tant de possibilités de combinaisons !

Restez connectés, bientot sur la boutique des kits de couture du TOP JOLANDA avec tout le matériel (patron et livret pas à pas, tissu, fournitures) seront disponibles.

Retrouvez aussi le patron de Jolanda sur la boutique: (cliquez ici) le bonus manches, pour celles qui ont déjà acheté le patron, le nouveau patron complet en PDF ou en Pochette (cliquez ici).

 

-

Let yourself free to express your creativity to combine your chosen sleeve with your favorite style ! One pattern and so many possibilities !

 

Stay tuned, we will soon launched sewing kits of the Jolanda Top with everything you need (pattern, haberdashery, fabrics and manual). 

 

You can still find the Jolanda top pattern online in our e-shop (click here) : the sleeves add only or the new complete pattern either in PDF or printe (click here)